Kohta Sataa Lyrics in Slovenian by Pete Parkkonen
Pisamaan se nanaša na 'piko' ali 'pegico'. To je zanimiva beseda, saj ni vsakdanja in prinaša igriv, intimen ton v besedilo.
V kontekstu pesmi, ko pevec pravi "Isken joka pisamaan" (Iščem vsako piko), izraža željo po temeljitem raziskovanju in poznavanju ljubljene osebe, do vsake najmanjše podrobnosti. To ustvarja sliko nežnosti in popolne predanosti.
»Kohta Sataa« je igriva in precej neposredna pesem o zapeljevanju, zasebnosti in pričakovanju intimnega srečanja. Pevec drugi osebi prepusti izbiro: »Mitä sä haluut, minne« [Kaj želiš, kam?] in predlaga, da gresta na sever ali jug. Oba sta po njegovih besedah nekoliko nenavadna: »Sä oot liian friikki, beibe, niinku mä« [Preveč si odbita, bejbi, tako kot jaz]. Finski sleng beibe pomeni »bejbi«, friikki pa tukaj opisuje nekoga nenavadnega oziroma odštekanega. Ko reče »Laita verhot kiinni« [Zagrni zavese], je jasno, da želi, da njun trenutek ostane zaseben, čeprav se hudomušno sprašuje, ali naj ga vidijo tudi sosedje.
Besedilo je polno drznih podob: sveča naj se stopi, nikamor se jima ne mudi, on pa obljublja, da jo bo »kohdella ku kukkaa« [obravnaval kot rožo]. Tudi šala o mami, ki pravi, da se dekleta ne smejo igrati, se hitro obrne v nagajiv odgovor: pravil ne namerava ravno upoštevati. Ponavljanje »Kohta sataa« [Kmalu bo deževalo] deluje kot poredna vremenska napoved za stopnjevanje dogajanja. Pesem je zato predvsem samozavesten, igriv flirt, pri katerem se nežne obljube o ravnanju kot z rožo mešajo z zelo neposrednimi namigi.
