Below, I translated the lyrics of the song Человек Паук (Chelovek Pauk) by Poli from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti kak chelovek pauk raskinul seti
Olet kuin Hämähäkkimies levittänyt verkkosi
Ya popala tuda vdrug, proshu spasite
Jäin sinne yhtäkkiä jumiin, pyydän pelastakaa
Ti kak chelovek pauk, raskinul seti
Olet kuin Hämähäkkimies, levittänyt verkkosi
Ya popala tuda vdrug, proshu spasite
Jäin sinne yhtäkkiä jumiin, pyydän pelastakaa
Chelovek pauk poyavilsya vdrug
Hämähäkkimies ilmestyi yhtäkkiä
Ti pletyosh’ pautinu iz lyubvi
Pudot seittiä rakkaudesta
Ne vikhodish’ iz moei golovi
Et lähde mielestäni
Svoei supersiloi menya udivi
Yllätä minut supervoimallasi
Budu padat’ ti menya lovi-lovi
Kun putoan, ota kiinni-kiinni
Ti moi geroi, oi-oi
Olet sankarini, oi-oi
Vezde s toboi, moi boi
Kaikkialla kanssasi, poikani
Menya spasai, ai-ai
Pelasta minut, ai-ai
So mnoi letai, Flu-ai
Lennä kanssani, Fly-ai
Ti kak chelovek pauk raskinul seti
Olet kuin Hämähäkkimies levittänyt verkkosi
Ya popala tuda vdrug, proshu spasite
Jäin sinne yhtäkkiä jumiin, pyydän pelastakaa
Ti kak chelovek pauk, raskinul seti
Olet kuin Hämähäkkimies, levittänyt verkkosi
Ya popala tuda vdrug, proshu spasite
Jäin sinne yhtäkkiä jumiin, pyydän pelastakaa
Ti kak chelovek pauk raskinul seti
Olet kuin Hämähäkkimies levittänyt verkkosi
Ya popala tuda vdrug, proshu spasite
Jäin sinne yhtäkkiä jumiin, pyydän pelastakaa
Ti kak chelovek pauk
Olet kuin Hämähäkkimies
Ti kak poyavilsya vdrug
Kuinka ilmestyitkään yhtäkkiä
Ti kak chelovek pauk
Olet kuin Hämähäkkimies
Ti kak poyavilsya vdrug
Kuinka ilmestyitkään yhtäkkiä
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
паутину — hämähäkinseittiä
Паутину [pautinu] tarkoittaa kirjaimellisesti hämähäkinseittiä tai verkkoa. Laulussa se esiintyy rakkauden vertauskuvana: toinen henkilö kutoo ympärilleen tunteiden verkon, josta on vaikea päästä pois.
Polin kappaleessa rakastuminen muuttuu Hämähäkkimiehen verkoksi. Toinen henkilö on kuin supersankari, joka levittää verkkojaan rakkaudesta, ja kertoja huomaa jääneensä niihin kiinni: hän sanoo joutuneensa verkkoon yhtäkkiä ja pyytää leikillisesti apua. Venäjän sana паук tarkoittaa hämähäkkiä, joten toistuva ajatus "kuin Hämähäkkimies" tekee ihastuksesta sarjakuvamaisen ja vähän hassun tilanteen.
Kertoja ei saa tätä sankaria mielestään. Hän pyytää tätä näyttämään supervoimansa, ottamaan hänet kiinni hänen pudotessaan ja pelastamaan hänet. "Sinä olet sankarini" on suoraa ihailua, kun taas "lennä kanssani" antaa kohtaukselle leikkisän supersankarifiiliksen. Englanninkielinen fly tarkoittaa tässä lentämistä. Kappaleen toistuva pyyntö pelastaa ei kuulosta todelliselta vaaralta, vaan siltä, että ihastus on niin vahva, ettei kertoja halua päästä verkosta pois.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Человек Паук (Chelovek Pauk) by Poli!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
