Человек Паук (Chelovek Pauk) Lyrics in Latvian by Poli
Паутину [pautinu] nozīmē “zirnekļa tīklu” jeb “tīmekli”. Dziesmā šis vārds tiek izmantots tēlaini: mīlestība ir kā tīkls, no kura liriskā varone nespēj izkļūt, jo viņa ir iemīlējusies.
Šis ir spilgts un neikdienišķs vārds, kas īpaši labi sader ar Zirnekļcilvēka tēlu. Forma паутину [pautinu] ir vārda “tīkls” akuzatīvs, jo dziesmā tiek dziedāts par tīkla pīšanu.
Šajā dziesmā mīlestība izskatās pēc Zirnekļcilvēka tīkla: puisis to pēkšņi izmet, un dziedātāja tajā iekrīt. “Ты как человек паук, раскинул сети” [Tu esi kā Zirnekļcilvēks, izmeti tīklus] atkārtojas kā lipīgs refrēns, bet “Я попала туда вдруг, прошу спасите” [Es pēkšņi tur iekritu, lūdzu, glābiet mani] skan tik dramatiski, ka kļūst arī mazliet smieklīgi. Vārds “спасите” ir pavēles forma “glābiet”, un šeit tas ir pārspīlēts sauciens pēc palīdzības, jo mīlestības tīkls viņu ir noķēris.
Puisis pin “паутину из любви” [mīlestības tīklu], neiziet no viņas galvas un ar savu “суперсилой” [superspēku] viņu pārsteidz. Viņa viņu sauc par savu varoni: “Буду падать, ты меня лови-лови” [Es kritīšu, tu ķer mani, ķer], bet tūlīt pēc tam grib arī lidot kopā: “Со мной летай, Fly-ай” [Lido kopā ar mani, fly]. Tātad dziesmas aina ir koķeta un rotaļīga: viņš ir Zirnekļcilvēkam līdzīgs glābējs, bet viņa labprāt ļaujas tīklam, lai tikai viņš būtu blakus.
