That That Lyrics in Portuguese by PSY, SUGA
뻑적지근해 é uma gíria coreana que significa 'animado', 'festivo' ou 'barulhento de uma forma divertida'. É uma palavra onomatopaica que evoca a sensação de um lugar cheio de energia e pessoas se divertindo.
No contexto da música, PSY usa essa palavra para descrever a atmosfera de festa e celebração após o fim da pandemia, convidando a todos para se juntarem à diversão. É uma palavra que transmite perfeitamente a energia contagiante da música.
“That That” é uma comemoração barulhenta do reencontro depois da pandemia. PSY chama todo mundo para voltar a rir, chorar, “지지고 볶고” [viver junto entre altos e baixos] e “Let's get loco” [vamos ficar malucos]. Quando canta “Pandemic's over” [a pandemia acabou], ele transforma o fim desse período em convite para sair de casa: gente do leste, oeste, norte e sul, de Gangnam a Gangbuk, deve se reunir. A expressão coreana “준비하시고 쏘세요” [preparem-se e atirem] funciona como uma contagem para soltar a festa, enquanto “흔들어 좌우 위 아래로” [balance para a esquerda, para a direita, para cima e para baixo] dá a instrução mais importante da música: dançar sem economizar.
A letra também tem uma provocação divertida contra quem esperava ver PSY fracassar. Ele diz que ficou mais resistente, chama essas pessoas para levar um “때찌” [um tapinha de bronca] e manda: “그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고” [simplesmente calem a boca e vamos todos nos divertir]. “민윤기와 박재상” são os nomes reais de SUGA e PSY, apresentados como a dupla que está comandando o momento. No refrão, “That that, I like that” [isso, isso, eu gosto disso] vira uma resposta teimosa e alegre aos críticos. E o trecho “Do what you wanna / Say what you wanna” [faça o que quiser / diga o que quiser] reforça a atitude da canção: depois de tanto tempo parado, a banda quer dançar, cantar e aproveitar sem pedir permissão.
