Róże Lyrics in Croatian by QINGA, Crackhouse
Przebąkiwał znači 'promrmljati' ili 'natuknuti', ali na način da se nešto kaže tiho, neodređeno ili nevoljko. To nije uobičajena riječ, što je čini zanimljivom.
U pjesmi, nakon što je prevareni partner izbačen iz kuće, on "coś tam przebąkiwał, że jest w trakcie rozwodu" (nešto je promrmljao da je u procesu razvoda). To pokazuje njegovu nesigurnost i pokušaj da se opravda, ali bez uvjerljivosti, što dodaje dramatičnost situaciji.
U pjesmi „Róże” QINGA i Crackhouse pričaju duhovitu, ali prilično gorku priču o zavodniku koji ostavlja dojam savršenog frajera. On donosi četiri ruže, ljubi djevojku u autu, ima velike mišiće i nosi crnu kožu: „Głowa w chmurze, nie myślałam w ogóle” [Glava mi je bila u oblacima, uopće nisam razmišljala]. Izraz mieć głowę w chmurach znači biti zanesen i ne gledati stvari trezveno. Stih „I w naturze, oddałam mu w naturze” [I u naturi, uzvratila sam mu u naturi] namjerno je dvosmislen, a ovdje jasno sugerira da mu je uzvratila intimnošću.
Njegovo šarmiranje uspoređeno je s nogometom: „Kiwał jak Maradona” [Driblao je kao Maradona], „Aż w końcu strzelił gola” [dok na kraju nije zabio gol]. Maradona je poznat kao nogometaš, pa se sportski izrazi ovdje pretvaraju u sliku uspješnog zavođenja. No majka odmah vidi ono što zaljubljena pripovjedačica ne vidi: on je „kawał typa, co się do kobiet klei” [tip koji se lijepi za žene], odnosno naporan muškarac koji stalno pokušava zavoditi žene. Nakon tetovaža, obećanja i planova dolazi kući pijan, a pripovjedačica saznaje da ima ženu. Tada ga izbaci iz kuće i kaže mu da odnese ruže natrag supruzi. Najbolji obrat je što se priča ne završava njenim poniženjem: ona prepoznaje njegove izgovore i sama ga potjera, dok se prijateljice mogu smijati njenoj naivnosti, a ne više njegovom šarmu.
