Róże Lyrics in Czech by QINGA, Crackhouse
Przebąkiwał znamená 'mumlat', 'naznačovat' nebo 'prohodit něco mimochodem'. Je to zajímavé slovo, které popisuje, když někdo něco říká neochotně, potichu nebo jen tak mezi řečí, často s určitou nejistotou nebo snahou něco skrýt.
V kontextu písně, když je muž vyhozen z domu, text říká: "Coś tam przebąkiwał, że jest w trakcie rozwodu" (Něco tam mumlal, že je v procesu rozvodu). To naznačuje, že se snažil ospravedlnit svou situaci, ale neřekl to přímo a s plnou vážností, spíše to jen tak prohodil, což podtrhuje jeho neupřímnost a snahu manipulovat.
„Róże“ je ironický příběh o okouzlení mužem, který vypadá jako vysněný frajer: přinese „4 róże“ [čtyři růže], políbí vypravěčku v „furze“ [v autě], má velké svaly a nosí černou kůži. Ona má „głowę w chmurze“ [hlavu v oblacích], takže vůbec nepřemýšlí, a věta „oddałam mu w naturze“ [dala jsem mu to přirozeně, tedy vyspala jsem se s ním] říká věci záměrně přímo a trochu provokativně. Muž „kiwał jak Maradona“ [kličkoval jako Maradona], což odkazuje na slavného fotbalistu a jeho driblink. „Odbijał piłeczkę, aż w końcu strzelił gola“ [pinkal si s míčem, až nakonec vstřelil gól] je fotbalová metafora pro jeho svádění: dlouho si s ní pohrával, až dosáhl svého.
Pak se hezký obal rozpadne. Maminka varovala, že je to „kawał typa co się do kobiet klei“ [pěkný kus chlapa, který se lepí na ženy], ale vypravěčka věřila jeho historkám, plánovala budoucnost a dala mu své srdce. On se vrací opilý, přitom má manželku a tvrdí, že se rozvádí. Nakonec ho vypravěčka vyhodí z domu a pošle muže i s růžemi zpátky k ženě. Právě v tom je kouzlo písně: refrén zní sladce a flirtovně, zatímco příběh postupně ukáže, že za černou kůží, tetováním a řečmi je obyčejný lhář. „Koleżanki mają ze mnie beke“ [kamarádky si ze mě dělají legraci] dodává celé historce trapný, ale velmi lidský humor.
