Róże Lyrics in Italian by QINGA, Crackhouse
Przebąkiwał significa 'borbottava' o 'accennava'. È un verbo interessante perché descrive l'atto di dire qualcosa a bassa voce, in modo esitante o poco chiaro, spesso per paura o imbarazzo.
Nel contesto della canzone, il protagonista maschile "przebąkiwał" (borbottava) di essere in fase di divorzio. Questo suggerisce che non lo diceva apertamente o con convinzione, ma piuttosto lo mormorava come una scusa, rendendo la sua affermazione meno credibile e più un tentativo disperato di giustificarsi.
In «Róże», QINGA, artista polacca, racconta con ironia una storia di seduzione e delusione. Lui arriva con «4 róże, dał mi róże» [quattro rose, mi ha dato delle rose], la bacia in macchina, ha grandi muscoli e indossa una giacca di pelle nera. Lei ha la testa tra le nuvole: «nie myślałam w ogóle» [non pensavo proprio]. La frase «oddałam mu w naturze» [gli ho ricambiato il favore in natura] è un modo allusivo e scherzoso per dire che gli ha dato qualcosa in cambio delle attenzioni e dei regali. Lui la incanta con finte mosse da campione: «Kiwał jak Maradona» [dribblava come Maradona]. Il paragone con Diego Maradona trasforma il flirt in una partita di calcio, fino alla battuta molto diretta «aż w końcu strzelił gola» [finché alla fine ha segnato un gol].
Poi arrivano i segnali che lei aveva ignorato. La madre la avverte che quell’uomo si attacca alle donne, ma lei vede i tatuaggi e la perfezione esteriore. Gli dà il cuore, fa progetti e crede alle sue storie, mentre lui torna a casa ubriaco. Le amiche la prendono in giro. La rivelazione finale è ancora peggiore: lui ha già una moglie e promette amore raccontando che è in corso un divorzio. Lei finalmente lo manda via, lo caccia di casa e gli ordina di riportare le rose alla moglie. È una canzone divertente nel tono, ma molto chiara nel messaggio: il fascino, la pelle nera e quattro rose non bastano a trasformare un bugiardo in un buon partner.
