Róże Lyrics in Portuguese by QINGA, Crackhouse
Przebąkiwał significa 'murmurava' ou 'insinuava'. É uma palavra interessante porque descreve uma forma de falar em voz baixa ou de forma hesitante, muitas vezes sugerindo algo sem o dizer diretamente.
No contexto da música, o homem "przebąkiwał" que estava em processo de divórcio, o que implica que ele não estava a ser totalmente honesto ou direto, apenas a insinuar a situação para a protagonista. Esta palavra capta a sua natureza enganosa e a falta de compromisso.
Em “Róże”, QINGA conta com humor ácido a história de uma mulher que se encanta por um homem de músculos grandes, jaqueta de couro preta e muito charme. Ele dá “4 róże” [quatro rosas], beija a narradora dentro do carro, chamado de “furze” na letra, e a envolve com promessas e cantadas. A comparação “Kiwał jak Maradona” [driblava como Maradona] transforma a sedução em uma partida de futebol: ele “Odbijał piłeczkę, aż w końcu strzelił gola” [rebatia a bolinha até finalmente marcar um gol]. Nesse contexto, “strzelił gola” é uma metáfora brincalhona para conseguir o que queria, depois de conduzir o flerte como um craque em campo. “Głowa w chmurze” [cabeça nas nuvens] mostra que ela estava tão apaixonada que não pensava direito, e “oddałam mu w naturze” [dei a ele em troca, de forma íntima] sugere que também se entregou sexualmente.
A mãe avisa que há algo errado com ele, mas a narradora prefere as tatuagens e a aparência “doskonały” [perfeita] do homem. Depois, ele volta bêbado, inventa histórias e revela o problema maior: prometia amor enquanto ainda tinha uma esposa. As amigas “mają ze mnie beke” [ficam tirando sarro de mim], expressão coloquial para zombar de alguém. Só que a história não termina com ela aceitando o papel de amante. Ela o expulsa de casa, chama-o de “dureń” [idiota] e manda que leve as flores de volta para a esposa. O refrão continua divertido, mas agora as quatro rosas parecem menos um gesto romântico e mais um lembrete de que charme, músculos e uma boa cantada não compensam mentira nenhuma.
