Du Hast Lyrics in English by Rammstein

Home / Lyrics translation / Rammstein / Du Hast

Below, I translated the lyrics of the song Du Hast by Rammstein from German to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

You, you have, you have me

This lyric has a double meaning - as the sound of the lyric could mean: 'You have me' but it could also mean 'You hate me'

You, you have, you have me

Du hast mich = You have me. Du hasst mich = You hate me.

You, you have, you have me

You, you have, you have me, you have me

You've asked me, you've asked me

This lyric line now suggests that the previous lines were intended to have the meaning of 'You have me'

You've asked me and I didn't say anything

Chorus 1

Do you want until death separates you

This sounds like an informal version of a typical wedding vow. 'Wedding vow' in german is 'Das Jawort' (Lit: the yes word)

Be faithful to her for all days? No no

Or: Be faithful to her forever?

Do you want until death separates you

Or: Until death do you part?

Be faithful to her for all days? No no

While the male voice says 'Nein' (No), there seems to be a background female voice saying 'Ja' (Yes)

Verse 2

You, you have, you have me

You, you have, you have me, you have me

You've asked me, you've asked me

You've asked me and I didn't say anything

Chorus 2

Do you want until death separates you

Be faithful to her for all days? No no

Do you want until the death separates

Or: Do you want to love her until death separates you

Love her even in bad days? No no

Chorus 3

Do you want until death separates you

Be faithful to her

Or: To stay loyal to her

No, no

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

scheidet — separates / parts

scheidet comes from the verb scheiden, meaning "to separate" or "to part". It's a formal and powerful word you'll rarely hear in casual conversation, but it's famous for its use in a specific, crucial phrase.

It's the key verb in the traditional German wedding vow, "bis dass der Tod euch scheidet" (till death do you part). Rammstein dramatically builds the song's chorus around this vow, asking the ultimate question of commitment, only to have the singer respond with a resounding "Nein!" (No!). This makes scheidet a pivotal word for understanding the song's rebellious and iconic twist.

German metal band Rammstein built one of their biggest heavy tracks around a clever pun that catches anyone learning the language. When lead singer Till Lindemann belts out "Du hast mich" (You have me), German listeners hear an immediate double meaning: "du hast" (you have) sounds identical to "du hasst" (you hate). So right from the start, the track tricks your ears into wondering whether someone possesses him or absolutely despises him. Then the sentence finally finishes with "Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt" (You asked me and I said nothing), clearing up the grammar but turning the mood icy cold.

What did this person ask? Traditional wedding vows. The lyrics quote the classic promise: "Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?" (Do you want, until death separates you, to be faithful to her for all days?). Instead of a romantic "I do," Rammstein delivers a blunt, shouted "Nein, nein" (No, no). The track takes the solemn ceremony of marriage, strips away all the sweetness, and answers lifelong commitment with total silence followed by a flat refusal.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Du Hast by Rammstein!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Rammstein Du Hast Lyrics