So Mysterious Lyrics in Portuguese by Ray, Phawn
Mysterious significa “misterioso” o “enigmático”: algo ou alguém difícil de entender, conhecer ou decifrar.
Na música, a pessoa desejada é chamada de “so mysterious”, porque seu jeito desperta curiosidade e fascínio. É uma palavra marcante, com um toque romântico e intrigante, que combina diretamente com o título da canção.
Em “So Mysterious”, Ray, artista do Japão, com participação de Phawn, canta sobre uma atração tão forte que fica difícil manter distância. A pessoa atravessa a sala só para mostrar que está por perto e pergunta se o outro quer se encontrar quando o sol se põe. O refrão chama essa pessoa de “mysterious” [misteriosa] e repete “you’re the only one who can get me so high” [você é a única pessoa que consegue me deixar tão eufórico]. Aqui, “so high” funciona como uma expressão para estar muito empolgado ou encantado, não como uma descrição literal de altura.
A letra mistura flerte direto com um toque de exagero possessivo. “I will keep you all to myself” [vou ter você só para mim] e “I can’t keep my hands to myself” [não consigo manter minhas mãos longe de você] deixam clara a intensidade do desejo. Depois, o convite fica mais impulsivo: entrar no carro e dirigir rumo a outra cidade quando a noite chega. A frase “Don’t be so mysterious, you got me all delirious” [não seja tão misterioso, você está me deixando completamente delirante] resume bem a brincadeira: quanto mais enigmática a pessoa parece, mais fascinada e agitada a narradora fica.
