Mi Princesa Lyrics in Norwegian by Remmy Valenzuela

Rímel betyr «mascara», altså sminke for øyevippene. I sangen brukes ordet i bildet av en prinsesse som har grått så mye at rimet har blitt fjernet midt i en fest, noe som gjør ordet både konkret og lett å huske.

I «Mi Princesa» henvender Remmy Valenzuela seg til en kvinne som har blitt såret av en feig og utro mann. Han spør om hun husker tiden da hun var forelsket og «mirabas las estrellas en tu cara» [så på stjernene i ansiktet ditt], før han sier rett ut at mannen ikke fortjener henne hvis han har bedratt henne. Det finnes også et lite stikk av stolthet i linjen «Es de clase no pelear entre mujeres» [det er klasse å ikke slåss mellom kvinner]: Hun skal ikke synke ned til å krangle med den andre kvinnen om en mann som allerede har oppført seg dårlig.

Fortelleren tilbyr seg som et bedre alternativ, og han sparer ikke på romantikken: Han vil ta hendene hennes og føre henne til stjernene, kysse leppene hennes når han vil, og tørker nesten bokstavelig talt tårene hennes ved å si at hun ikke lenger skal gråte for en feiging. Bildet av mascaraen som renner «entre medio de una fiesta» [midt under en fest] gjør sviket veldig konkret. Så kommer den direkte invitasjonen: «Deberías de buscar a alguien como yo» [du burde finne en som meg] og «Quiero que seas mi princesa» [jeg vil at du skal være prinsessen min]. Det er en søt trøst, men også en ganske selvsikker sjekkereplikk.