Mi Princesa Lyrics in Swedish by Remmy Valenzuela

Rímel betyder "mascara", alltså sminket man använder på ögonfransarna. Det är ett färgstarkt och minnesvärt ord eftersom sången använder det bildligt: hennes tårar har fått mascaran att rinna mitt under en fest, vilket visar hur djupt hon blivit sårad.

I ”Mi Princesa”, som betyder ”Min prinsessa”, vänder sig Remmy Valenzuela till en kvinna som har blivit sårad av en otrogen och feg man. Han säger att hon inte ska gråta över en person som fick hennes mascara att rinna mitt under en fest: raden ”Ya no llores por un cobarde” betyder ”Gråt inte längre över en fegis”. Ordet cobarde är ganska hårt, och det passar låtens raka ton. Mannen har varit otrogen med en annan kvinna, men berättaren tycker att det är ovärdigt att bråka mellan kvinnor om någon som inte förtjänar deras smekningar. När han säger att hennes tidigare kärleksfulla stunder kändes främmande, antyder han att mannens beröring aldrig var äkta.

Sedan kliver berättaren själv fram som ett alternativ. Han vill ta hennes händer och ”föra henne till stjärnorna”, ge henne vad som helst och kyssa hennes läppar när han vill. ”Quiero que seas mi princesa” betyder ”Jag vill att du ska vara min prinsessa”, så romantiken är tydlig och ganska storslagen. Samtidigt finns det en liten säljpitch i hans tröst: efter sveket borde hon leta efter någon som honom. Låten blandar alltså omtanke med självsäker uppvaktning, medan bilden av den rinnande mascaran gör hennes hjärtesorg synlig mitt i festens folk.