Halt Dich An Mir Fest Lyrics in English Revolverheld , Marta Jandová

Home / Lyrics Translation / Revolverheld / Halt Dich An Mir Fest

Below, I translated the lyrics of the song Halt Dich An Mir Fest by Revolverheld from German to English.

You haven't looked at me like that for a long time

You haven't told me anything for a long time

You took down our photos

Because something is missing for you

You call me and say you don't know anymore

Don't know anymore what touches you

The past years have stirred you up

And only confused you more

Hold on to me when your life tears you apart

Hold on to me when you no longer know what to do

I can understand you

Hold on to me because that's all that's left

I'll leave the light on until you can sleep

But you toss and turn

You sleep with your back turned to me

Are you lonely next to me?

Hold on to me when your life tears you apart

Hold on to me when you no longer know what to do

I can understand you

Hold on to me because that's all that's left

Do you see a way out of this darkness?

Do you want out, I'm ready

It can't all have been already

I believe in us and our time

Hold on to me when your life tears you apart

Hold on to me when you no longer know what to do

Hold on to me when your life tears you apart

Hold on to me when you no longer know what to do

I won't let you go

Hold on to me because that's all that's left

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Halt Dich An Mir Fest” – literally “Hold on to me tight” – drops us into a late-night moment between two partners when doubt has started to creep in. The photos are off the walls, sleep is restless, and the caller on the other end of the line no longer knows what truly moves them. Over steady guitars and a driving beat, Revolverheld and guest singer Marta Jandová turn this private crisis into a cinematic scene: one person breaking apart, the other refusing to let them fall, whispering, “I’ll leave the light on, just grip my hand.”

At its heart, the song is a rallying cry for radical togetherness. The chorus – “Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt” – reminds us that when life feels like it is ripping you to pieces, holding on to someone who believes in you can be your lifeline. It celebrates vulnerability as strength, showing that hope, resilience, and the promise of we’ll get through this side by side are sometimes all we need to find our way out of the dark.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Revolverheld Halt Dich An Mir Fest Lyrics