Che Sarà Lyrics in Russian by Ricchi e Poveri, José Feliciano

Nenia означает «напев» или «колыбельная», то есть тихую, монотонную песню, которая успокаивает и навевает воспоминания. В «Che Sarà» герой обещает сыграть на гитаре деревенский напев, если ночью будет плакать, поэтому слово передаёт тоску по родному месту и ностальгическое настроение песни.

В этой песне человек прощается с родным городком на холме. Он видит его «disteso come un vecchio addormentato» [лежащим, как старик, уснувший], а вокруг замечает только скуку, заброшенность и болезнь. Фраза «Paese mio ti lascio, io vado via» [Родной мой город, я оставляю тебя и уезжаю] звучит прямо и без украшений: здесь больше нечем жить, поэтому герой отправляется навстречу неизвестности. Припев «Che sarà della mia vita chi lo sa?» [Что будет с моей жизнью, кто знает?] превращает эту тревогу в почти беспечный вопрос. Он готов ко всему или ни к чему: «So far tutto o forse niente» [Я умею всё или, может быть, ничего], а «Da domani si vedrà» [Завтра будет видно] означает: будущее покажет.

Почти все друзья уже уехали, остальные тоже собираются, и герой жалеет, что теряет их компанию. С собой он берёт гитару: если ночью станет тяжело, сыграет «una nenia di paese» [деревенскую колыбельную, простую песню родных мест]. Перед отъездом он целует любимую, называя её «fonte del mio primo amore» [источником моей первой любви], и обещает вернуться, хотя сам не знает когда: «Ti do l'appuntamento come quando non lo so» [Назначаю тебе встречу, хотя не знаю когда]. В этом и прелесть песни: человек уезжает без чёткого плана, но с гитарой, воспоминаниями и фразой «sarà quel che sarà» [будет как будет].