Volverás Lyrics in German by Ricky Martin
Sequía bedeutet wörtlich „Dürre“ oder „Trockenheit“. Es ist ein eher ungewöhnliches Wort in einem Popsong und weckt sofort Neugier.
Im Lied singt Ricky Martin von „Besos en sequía“ (Küsse in Dürre). Er verwendet das Wort metaphorisch, um auszudrücken, dass er keine leidenschaftlichen Küsse mehr bekommt und sich emotional ausgetrocknet fühlt. Diese poetische Verwendung macht das Wort besonders einprägsam und interessant.
In diesem Pop-Track von Ricky Martin dreht sich alles um eine feste Überzeugung: Die Ex-Liebe kommt garantiert zurück. Ricky gesteht ganz offen, wie er alles aufs Spiel gesetzt hat: „apostándote, te jugué y te perdí“ („indem ich auf dich setzte, verspielte ich dich und verlor dich“). Statt aber ewig im Liebeskummer zu versinken, schlägt die Stimmung in pure Zuversicht um. Er wiederholt mantraartig: „Volverás, volverás, seguro que pronto vuelves a mi vida“ („Du wirst zurückkehren, ganz sicher kehrst du bald in mein Leben zurück“).
Besonders spannend für dein Spanisch ist das Bild von den „besos en sequía“ („Küsse in der Dürre“). Eine sequía ist eine extreme Trockenheit – er meint damit diese furchtbar kühlen, gefühlslosen Küsse kurz vor dem Beziehungsende. Sobald sie aber wieder da ist, verspricht er das komplette Gegenteil: „Y a mi lado beberás toda mi energía“ („Und an meiner Seite wirst du all meine Energie trinken“). Ricky behält sein Gefühl wie ein verborgenes Geheimnis für sich, fast wie „una carta escrita en el mar“ („ein ins Meer geschriebener Brief“), bleibt sich seiner Sache aber felsenfest sicher.
