De Janeiro A Janeiro Lyrics in English Roberta Campos , Nando Reis

Home / Lyrics Translation / Roberta Campos / De Janeiro A Janeiro

Below, I translated the lyrics of the song De Janeiro A Janeiro by Roberta Campos from Portuguese to English.

Verse 1

I can't look deep in your eyes

And see the things that leave me up in the air, up in the air

The different phases, seasons that carry me with the wind

And my thoughts real slow

Once again, I had to run away

I had to run, so I wouldn't give in

The craziness that drives me to you

Makes me forget I can't cry

Look deep in my eyes

And feel the emotion that'll rise

When you look at me

Verse 1

The universe conspires in our favor

The consequence of fate is love

I'll love you forever

But maybe you don't get it

This thing of making the world believe

That my love won't be fleeting

I'll love you from January to January

Until the world ends

But maybe you don't get it

This thing of making the world believe

That my love won't be fleeting

I'll love you from January to January

Until the world ends

From January to January

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“De Janeiro A Janeiro” is a warm acoustic love letter sung as a duet, where Roberta Campos and Nando Reis confess how overpowering feelings can make even the bravest hearts want to flee, only to circle back to the person who truly matters. The lyrics paint images of seasons changing, winds blowing, and thoughts slowing down whenever their eyes meet, hinting at that magical moment when time seems to pause and everything else fades away.

At its core, the song is a promise of unbreakable, year-round devotion. By vowing to love “from January to January,” the singers declare that their affection will last through every month, every season, and even “until the world ends.” They believe the universe itself conspires in their favor, turning destiny into love, and they invite the listener to trust that such enduring passion is possible. It is a tender anthem for anyone who wants to believe that true love is not a fleeting holiday romance but a lifelong journey.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Roberta Campos De Janeiro A Janeiro Lyrics