Paperilennokki Lyrics in English Robin

Home / Lyrics Translation / Robin / Paperilennokki

Below, I translated the lyrics of the song Paperilennokki by Robin from Finnish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I can't get near you, there's a crowd

Around you again

Like barbed wire

I've built your pedestal

So high, that only by air

Can you be reached

Chorus 1

I just, want to tell you that

That I'm thinking of you

I'll write it on the wings of a paper airplane

I want you to know it, you're one of a kind

I'll put the message on the airplane's wings

Verse 2

I can't find your number

But I need it quick, so I can get you

In my mind you've reached a status

Where you're less real than a myth

Chorus 2

I just, want to tell you that

That I'm thinking of you

I'll write it on the wings of a paper airplane

I want you to know it, you're one of a kind

I'll put the message on the airplane's wings

Bridge

A little turbulence

A little fear of flying

But I've got the message ready

Oh-oh, oh-oh

Bridge

Into the paper airplane

Chorus 3

I want you to know it, you're one of a kind

I'll put the message on the airplane's wings

A little turbulence

Turbulence, oh-oh, oh-oh-oh

Outro

A little fear of flying

Fear of flying

Outro

A little turbulence

Turbulence, yeah-yeah-yeah

Outro

But I've got the message ready

Oh-oh, oh-oh

Outro

Into the paper airplane

Chorus 4

I just, want to tell you that

That I'm thinking of you

I'll write it on the wings of a paper airplane

I want you to know it, you're one of a kind

I'll put the message on the airplane's wings

Chorus 5

A little turbulence

A little fear of flying

But I've got the message ready

Oh-oh, oh-oh

Chorus 5

Into the paper airplane

I want you to know it, you're one of a kind

I'll put the message on the airplane's wings

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

ainutlaatuinen — unique / one-of-a-kind

Ainutlaatuinen is a beautiful Finnish word meaning 'unique' or 'one-of-a-kind'. It's a powerful adjective that emphasizes the specialness of something or someone.

In "Paperilennokki," Robin uses this word to describe the person he's trying to reach: "Mä haluun et tiedät sen, oot ainutlaatuinen" (I want you to know that, you are unique). This word perfectly captures the heartfelt sentiment behind sending a message on a paper airplane—to convey how truly special someone is.

Have you ever had a crush on someone who seemed so popular and perfect they felt completely out of reach? That's the heart of Robin's song "Paperilennokki," which means "Paper Airplane" in English. The singer has put their crush on such a high pedestal that they feel the only way to reach them is by air. Since they can't get close or even find their number, they decide on a simple, romantic plan: to write a message on the wings of a paper airplane and send it flying.

The song beautifully captures the feeling of being too shy to confess your feelings directly. The lyrics mention a little "turbulence" and a "fear of flying," which are clever metaphors for the nervousness and anxiety that come with taking a risk in love. It's a sweet story about admiring someone from afar and gathering the courage to send a hopeful message, hoping it lands in the right hands.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Paperilennokki by Robin!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Robin Paperilennokki Lyrics