Cenușă Lyrics in Danish by Roxen

Cenușă betyder 'aske'. Det er et stærkt og billedligt ord, der ofte bruges i rumænsk poesi og sange for at symbolisere slutninger, ødelæggelse eller det, der er tilbage efter en brand.

I denne sang bruger Roxen ordet i udtrykket "să fac focul din cenușă" (at lave ild ud af aske). Dette er en metafor for at genopbygge, genopstå eller finde styrke og en ny begyndelse efter en svær tid eller et brud. Det er et meget fængende og håbefuldt billede, der gør ordet mindeværdigt.

Hvis du nogensinde har prøvet at afslutte et forhold og fået al skylden skudt i skoene, så vil du elske rumænske Roxens popnummer "Cenușă". Roxen gider simpelthen ikke diskutere mere: "Spune-le că-i vina mea / Cum te-am lăsat eu rătăcit în ploi" (Fortæl dem, at det er min skyld / Hvordan jeg efterlod dig fortabt i regnen). Hun er iskold over for eksens forsøg på at ændre hende. Selvom det ligner en trist slutning, slår hun fast, at det i virkeligheden er her, hendes eget liv for alvor begynder ("De fapt e unde eu încep").

Hovedtemaet kredser om sangens titel, "Cenușă", som betyder aske. Roxen synger, at hun vil flyve langt væk for at "fac focul din cenușă" (skabe ild ud af aske) - altså genopstå og finde ny energi fra resterne af det brændte forhold. Hun sætter en hård grænse op med ordene "Ia, să nu-mi mai bați la ușă" (Lad være med at banke på min dør mere), mens hun stikker en lille, syrlig hilsen afsted: "Sper să îmi duci dorul / Până nu mai poți" (Jeg håber, du vil savne mig / Indtil du ikke kan mere). Det er et stærkt nummer om at tage kontrollen tilbage og skrive sin egen historie uden at se sig tilbage.