Nba Lyrics in Norwegian by rsac

Утекай betyr 'flyt bort' eller 'renn bort'. Det er et interessant ord fordi det vanligvis brukes om væsker som renner bort, men her brukes det metaforisk.

I sangen synger artisten "Утекай, утекай в незнакомое море" (Flyt bort, flyt bort til et ukjent hav). Dette skaper et levende bilde av å la noe forsvinne og bevege seg mot det ukjente, noe som gir ordet en dypere, mer poetisk betydning i konteksten av å gi slipp på en relasjon.

I denne sangen ber fortelleren sorgen om å la henne være alene: «Не мешай, не мешай» [Ikke forstyrr, ikke forstyrr]. Sorgen skal fly bort til sitt eget, fjerne kosmos, og glemme henne. Det er et sterkt og litt merkelig bilde, som om følelsene har fått sitt eget romskip. Samtidig sier hun at vingene ikke tilhører henne: «Крылья не мои» [Vingene er ikke mine]. Hun klarer ikke å folde dem ut og tror derfor at hun aldri kommer til å fly. Drømmen om frihet finnes der, men hun føler at den ikke egentlig er hennes.

I neste del blir avskjeden enda mer direkte. «Рядом быть невозможно, прости, прощай» [Det er umulig å være nær, unnskyld, farvel], og den andre personen skal renne ut mot et ukjent hav og fremmede strender. Før var de tett knyttet sammen: «Я рисовал тебя, ты рисовала меня» [Jeg tegnet deg, du tegnet meg]. Nå høres det ut som om begge har laget bilder av hverandre, og kanskje også av seg selv, som ikke lenger passer. Linjen om at «Моя ставка не зашла на ИВА» [Satsingen min gikk ikke inn på IVA] er mer gåtefull i teksten, så det tryggeste er å lese den som et konkret bilde på et håp eller en innsats som ikke lyktes. Hele sangen beveger seg mellom verdensrom, hav og vinger, men ordene vender stadig tilbake til det samme: avstand, farvel og følelsen av å ikke kunne fly.