FLAMENCO PARANOIA Lyrics in Dutch by Samurai Jay, Vito Salamanca
Malamente betekent letterlijk “slecht” of “op een slechte manier”. Het is een interessante vorm omdat het een bijwoord is, gevormd van male (“slecht”), en minder alledaags klinkt dan simpelweg male.
In de zin “Mentre malamente ti vorrei” drukt het uit dat hij de ander op een pijnlijke, wanhopige of onbeholpen manier verlangt. Het woord geeft de liefde een rauwe en tegenstrijdige lading.
In “FLAMENCO PARANOIA” van de Italiaanse artiest Samurai Jay, met Vito Salamanca, blijft iemand vastzitten aan een liefde die voorbij lijkt, maar nog overal aanwezig is. De verteller vraagt om een reden om de ander te vergeten, terwijl diens glimlach zelfs “dentro al fondo di un caffè” [op de bodem van een koffie] verschijnt. Hij telt dagen, maanden en jaren en vraagt zich af of ze elkaar ooit te boven zullen komen. Toch klinkt hij vastberaden: “Bruciasse il mondo torno da te” [als de wereld in brand stond, zou ik naar je terugkomen]. Dat is heerlijk overdreven en precies daardoor geloofwaardig als liefdespaniek.
De titel zet verdriet om in een vreemde dans: “Balliamo un flamenco paranoia” [we dansen een flamenco van paranoia]. De muziek speelt nog één laatste keer, maar de twee raken elkaar die avond niet. Schuldgevoelens krijgen een balaclava, alsof ze zich proberen te verbergen, terwijl gedachten met wijwater moeten worden weggespoeld. De zin “Ma l’amore porta mala suerte” [maar liefde brengt ongeluk] klinkt bijna als een bijgeloof, en “Sentimenti, panta rei” [gevoelens, alles stroomt] zegt dat niets hetzelfde blijft. Alleen deze herinnering wel: “Non ti passerò e lo sai” [ik kom niet over je heen, en dat weet je].
