Eviva L'arte! Lyrics in French by Sanah, Krzysztof Zalewski

Filistrów est le génitif pluriel du mot polonais désignant les 'philistins', un terme qui, au sens figuré, décrit des gens indifférents à l'art et à la culture, obsédés par le matériel.

Dans la chanson, Sanah oppose le monde des artistes à celui des "filistrów" dans la ligne "Nędzny filistrów naród! My artyści" ("La misérable nation des philistins ! Nous, les artistes"), soulignant ce contraste entre créativité et indifférence culturelle.

Prépare-toi à une explosion d'énergie avec "Eviva L'arte!" de Sanah et Krzysztof Zalewski ! C'est une chanson qui célèbre l'art avec une passion folle, même face à la misère. Les artistes se voient comme des rois sans terre, des aigles aux ailes brisées, mais leur fierté et leur art sont leur tout.

Le refrain "Eviva l'arte! Eviva l'arte!" [Vive l'art ! Vive l'art !] est un cri de ralliement, une affirmation que même si la vie ne vaut pas un crachat ("Choć życie nasze splunięcia niewarte" [Bien que notre vie ne vaille pas un crachat]), l'art, lui, est tout ce qui compte. Ils se moquent des "filistrów" [philistins] qui ne pensent qu'à l'argent, tandis qu'eux, les artistes, ont le feu sacré de Dieu dans leurs cœurs. C'est un hymne à la gloire et à la dignité de l'artiste, peu importe les difficultés !