Eviva L'arte! Lyrics in Ukrainian by Sanah, Krzysztof Zalewski
Filistrów (філістерів) це цікаве польське слово, що походить від біблійного народу філістимлян, але в переносному значенні описує людей, байдужих до мистецтва й культури, зосереджених лише на матеріальному.
У пісні Sanah протиставляє світ митців світові "filistrów" у рядку "Nędzny filistrów naród! My artyści" ("Жалюгідний народ філістерів! Ми, митці"), підкреслюючи різницю між творчістю і бездушним практицизмом.
Привіт! Пісня Sanah та Кшиштофа Залевського "Eviva L'arte!" — це справжній гімн художникам, які, попри всі труднощі, залишаються вірними своєму покликанню. Це ніби крик душі про те, що мистецтво — це все, навіть коли життя нічого не варте.
Уявіть собі: артисти, які часто не мають грошей навіть на сухий хліб («My, którym często na chleb braknie suchy» [Ми, яким часто бракує сухого хліба]), але їхня гордість і пристрасть до мистецтва не знають меж. Вони можуть померти з голоду («Możemy z głodu skonać gdzieś pod progiem» [Ми можемо померти з голоду десь під порогом]), але все одно кричать: «Eviva l'arte!» [Хай живе мистецтво!]. Це так зворушливо і водночас зухвало! Вони дивляться на світ з високо піднятою головою, бо знають, що в їхніх грудях горить вогонь, вкладений самим Богом («Ognie przez Boga samego włożone» [Вогні, вкладені самим Богом]). Це пісня про те, що слава і мистецтво важливіші за будь-які багатства.
