Corazón Espinado Lyrics in Greek by Santana, Maná
Espinado σημαίνει κυριολεκτικά «γεμάτος αγκάθια» ή «τρυπημένος από αγκάθι». Στο τραγούδι, το corazón espinado είναι μεταφορική εικόνα για μια καρδιά βαθιά πληγωμένη από την αγάπη, σαν να έχει μείνει πάνω της ένα αγκάθι που προκαλεί συνεχώς πόνο.
Το «Corazón Espinado» σημαίνει «καρδιά γεμάτη αγκάθια» ή, πιο φυσικά, «αγκαθωμένη καρδιά». Στους στίχους, μια γυναίκα πληγώνει τόσο πολύ τον αφηγητή, ώστε η καρδιά του μοιάζει να έχει τρυπηθεί: «Esa mujer me está matando» [Αυτή η γυναίκα με σκοτώνει] και «Me ha espinado el corazón» [Μου έχει αγκαθώσει την καρδιά]. Προσπαθεί να την ξεχάσει, όμως η ψυχή του δεν τον αφήνει. Η καρδιά του είναι «aplastado, dolido y abandonado» [τσακισμένη, πονεμένη και εγκαταλειμμένη], εικόνα πολύ δραματική και καθόλου διακριτική, όπως ταιριάζει σε έναν έρωτα που έχει τελειώσει άσχημα.
Το ρεφρέν επαναλαμβάνει το «Cómo duele el amor» [Πόσο πονάει η αγάπη] και το «Cómo me duele el olvido» [Πόσο με πονάει η λήθη], δείχνοντας ότι δεν τον πονά μόνο η απουσία της, αλλά και η προσπάθεια να τη βγάλει από τη ζωή του. Το «me duele mamá» σημαίνει κυριολεκτικά «πονάω, μαμά μου» και λειτουργεί σαν αυθόρμητη κραυγή, όχι σαν αναφορά σε κάποια ιστορία για τη μητέρα του. Η πιο δυνατή στιγμή έρχεται όταν λέει πως πονάει να είναι ζωντανός «sin tenerte a un lado, amor» [χωρίς να σε έχω δίπλα μου, αγάπη μου]. Ο Santana και οι Maná δίνουν φωνή σε έναν άνθρωπο που παραμένει ερωτευμένος, ενώ ταυτόχρονα προειδοποιεί τη γυναίκα: κάποια μέρα θα πει κι εκείνη «Cómo me duele el amor» [Πόσο πονάει η αγάπη].
