Corazón Espinado Lyrics in Serbian by Santana, Maná
Espinado znači „izboden trnom“ ili „proboden trnjem“ i potiče od reči espina („trn“). U pesmi je izraz corazón espinado slikovita metafora za srce povređeno ljubavlju, kao da ga je voljena osoba izbola trnjem.
„Corazón Espinado“ je pesma o ljubavi koja boli kao prava bodlja. Pripovedač kaže: „Esa mujer me está matando“ [Ta žena me ubija] i „Me ha espinado el corazón“ [Izbola mi je srce]. Pokušava da je zaboravi, ali „mi alma no da razón“ [moja duša ne nalazi razlog], dok mu je srce „aplastado, dolido y abandonado“ [zgnječeno, povređeno i napušteno]. Slika je direktna i pomalo preterana, baš zato dobro prenosi koliko mu je teško.
Refren stalno vraća „Corazón espinado“ [Srce sa trnom], a uzvik „Cómo duele, me duele mamá“ [Kako boli, boli me, mama] zvuči kao vapaj upućen majci, a ne kao objašnjenje neke posebne priče. Najviše boli to što je bio potpuno predan: „Cuando uno es bien entregado“ [Kad se čovek potpuno preda]. Bez voljene osobe pored sebe, kaže „Cómo me duele el olvido“ [Kako me boli zaborav] i čak „Cómo me duele estar vivo / Sin tenerte a un lado, amor“ [Kako me boli što sam živ / a ti nisi kraj mene, ljubavi]. Santana i Maná ovde ne nude utehu, već uporno ponavljaju istu jednostavnu istinu: ljubav može ostaviti trn koji se ne da izvaditi.
