Corazón Espinado Lyrics in Ukrainian by Santana, Maná

Espinado походить від слова espina («колючка») і буквально означає «укритий колючками» або «сколений». У пісні corazón espinado («сколене серце») є яскравою метафорою сильного душевного болю: кохання залишило в серці колючі рани.

У «Corazón Espinado» Сантана та Maná перетворюють розбите кохання на дуже виразний образ: серце, у якому застрягла скалка. Герой каже: «Esa mujer me está matando» [«Ця жінка мене вбиває»] і «Me ha espinado el corazón» [«Вона сколола мені серце»]. Він намагається забути її, але душа не знаходить спокою. Серце для нього «aplastado, dolido y abandonado» [«розчавлене, зболене й покинуте»], а забуття болить майже так само, як сама втрата.

Пісня особливо сильно звучить у приспіві: «Cómo duele el amor» [«Як болить кохання»] та «Cómo me duele estar vivo / Sin tenerte a un lado, amor» [«Як мені боляче жити, коли тебе немає поруч, кохана»]. Слово «mamá» тут схоже на вигук розпачу, щось на кшталт «ой, мамо», а не обов’язково звертання до матері. Герой також звертається до колишньої з попередженням: «algún día dirás: cómo me duele el amor» [«колись і ти скажеш: як болить кохання»]. Тож це пісня про людину, яка ще не може відпустити любов і вперто повторює назву свого болю: «Corazón espinado» [«Серце, сколоте шипом»].