Atlantide Lyrics in Latvian by Sarah Toscano
Atlantide ir itāļu valodas vārds, kas nozīmē "Atlantīda". Tas ir mītisks, zemūdens pilsētas nosaukums, kas pazīstama no sengrieķu leģendām.
Dziesmā šis vārds tiek izmantots, lai aprakstītu sajūtu, ka esi pazaudēts un iesprostots, līdzīgi kā leģendārā pilsēta, kas pazuda zem viļņiem. Tas piešķir dziesmai noslēpumainu un poētisku noskaņu.
Itāļu dziedātāja Sarah Toscano savā popdziesmā stāsta par brīdi, kad attiecībās viss kļūst pārāk smags un ir jāsāk kustēties tālāk. Viņa atzīstas, ka reiz lūdza pasakas un jutās apmaldījusies virpulī: "Ti chiedevo le favole / Come il mare di Atlantide" ("Es tev lūdzu pasakas / Kā Atlantīdas jūra"). Šis tēls par nogrimušo Atlantīdu lieliski parāda ilūzijas, kas beidzot ir izgaisušas. Tā vietā, lai turpinātu klusēt ar salauztu sirdi un svešām atslēgām somā ("le tue chiavi sempre in borsa"), viņa izvēlas mainīt virzienu.
Dziesmas spēks slēpjas tiešumā. Lai gan dziedātāja atzīst bailes pēc mēnešiem ilgas gaidīšanas ("Ho paura e lo ammetto / Sono mesi che aspetto"), viņas lēmums ir skaidrs: "Adesso cambio direzione / Ma non cambio l'intenzione" ("Tagad mainu virzienu / Bet nemainu nodomu"). Viņa beidzot zina, kur jādodas, un vēlas izkāpt no šaurajām robežām, pat ja aiziet ir patiešām sāpīgi.
