Mas Que Nada Lyrics in Dutch by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu is een fascinerende Braziliaanse muziek- en dansstijl die zijn oorsprong vindt in de Afro-Braziliaanse cultuur van Pernambuco. Het is een levendige en energieke traditie die vaak wordt geassocieerd met carnaval.
In dit nummer van Sérgio Mendes wordt 'maracatu' gebruikt om de unieke mix van ritmes en invloeden in de samba te beschrijven: "Este samba que é misto de maracatu" (Deze samba is een mix van maracatu). Het is een woord dat de rijke culturele diversiteit van Brazilië benadrukt en je uitnodigt om meer te leren over deze bijzondere muziekstijl.
Zodra deze bossanovaklassieker begint, hoor je meteen de uitroep "Mas que nada" (ongeveer: "Kom nou toch" of "Ben je nou helemaal gek"). Sérgio Mendes en zijn groep laten er geen gras over groeien: "Sai da minha frente que eu quero passar" ("Ga uit mijn weg, ik wil erdoor"). Het klinkt misschien lomp, maar het doel is puur: "Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar" ("Want de samba is vrolijk / Wat ik wil is dansen"). De muziek sleept je mee en niemand mag in de weg staan.
De tekst verklapt ook precies wat voor ritme je hoort: "Este samba que é misto de maracatu" ("Deze samba die een mix is van maracatu", een traditioneel percussieritme uit het noordoosten van Brazilië). De zangers noemen het "samba de preto velho" ("samba van de oude zwarte man"), een directe verwijzing naar Afro-Braziliaanse tradities. En ze weten dondersgoed dat het nummer werkt. Ze plagen je zelfs met "Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final" ("Een samba als deze is zo leuk, je wilt vast niet dat ik tot het einde kom"). Geen diepzinnig drama hier; gewoon een onweerstaanbare drang om te bewegen.
