Mas Que Nada Lyrics in Greek by Sérgio Mendes And Brasil '66
Το maracatu είναι ένας παραδοσιακός αφροβραζιλιάνικος ρυθμός και χορός, που προέρχεται από την πολιτεία Pernambuco της Βραζιλίας. Είναι γνωστός για τα δυνατά κρουστά του και τις πολύχρωμες παρελάσεις του.
Στο τραγούδι, ο Sérgio Mendes το αναφέρει ως μέρος της πλούσιας μουσικής κληρονομιάς της Βραζιλίας, περιγράφοντας το samba ως ένα «μείγμα maracatu» ("misto de maracatu"). Αυτή η λέξη προσθέτει μια μοναδική πολιτιστική διάσταση στο τραγούδι και είναι λιγότερο κοινή από άλλες λέξεις.
Αν ψάχνεις ένα κομμάτι που να σε σηκώνει αμέσως από την καρέκλα, το βρήκες! Ο Sérgio Mendes και οι Brasil '66 μάς φέρνουν έναν καθαρό βραζιλιάνικο ρυθμό που δεν αφήνει περιθώρια για δισταγμούς. Η ίδια η φράση του τίτλου, «Mas que nada» (κάτι σαν «έλα τώρα!» ή «σιγά καλέ!»), δίνει κατευθείαν το κλίμα: είναι μια έκφραση απορίας ή απόρριψης, που εδώ χρησιμοποιείται σχεδόν περιπαικτικά. Ο τραγουδιστής δεν χάνει χρόνο με ευγένειες και λέει ξεκάθαρα: «Sai da minha frente que eu quero passar» («Κάνε στην άκρη, θέλω να περάσω»).
Ο λόγος για τόση βιασύνη; Το πάρτι έχει ανάψει! Με το «Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar» («Επειδή η σάμπα έχει κέφι / αυτό που θέλω είναι να χορέψω σάμπα»), ο στίχος ξεκαθαρίζει τις προτεραιότητές του. Μάλιστα, εξηγεί ότι αυτός ο ρυθμός δεν είναι ό,τι κι ό,τι: «Este samba que é misto de maracatu» («Αυτή η σάμπα που είναι ανάμεικτη με μαρακατού», ένα παραδοσιακό αφροβραζιλιάνικο ρυθμικό στυλ) και «É samba de preto velho» («Είναι σάμπα του γέρου μαύρου»). Υπόσχεται μάλιστα τόσο καλό γλέντι με το «Um samba como este é tão legal» («Μια τέτοια σάμπα είναι τόσο ωραία»), που στο τέλος σου λέει με αυτοπεποίθηση: αποκλείεται να θες να σταματήσω!
