Mas Que Nada Lyrics in Turkish by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu, Brezilya'nın Pernambuco eyaletine özgü, Afrika kökenli bir müzik ve dans türüdür. Genellikle karnaval kutlamalarında ve dini törenlerde icra edilir.
Şarkıda, samba'nın "misto de maracatu" (maracatu karışımı) olduğu söylenerek, samba'nın kökenlerine ve kültürel zenginliğine vurgu yapılır. Bu kelime, Brezilya müziğinin derinliklerine inmek isteyenler için oldukça ilgi çekicidir.
Brezilyalı müzisyen Sérgio Mendes ve grubu Brasil '66 ile bossa nova ritimlerine adım atıyoruz! Şarkının adı olan "Mas que nada", Portekizce günlük dilde kabaca "Hadi oradan!" veya "Yok artık, çekil şuradan" anlamına gelen harika bir sokak tabiri. Şarkıcı daha ilk saniyede net bir tavır koyuyor: "Sai da minha frente que eu quero passar" (Önümden çekil, geçmek istiyorum). Ortada derin bir felsefe yok; ritim öyle hareketli ki kimse yerinde duramıyor. Zaten gerekçesi de oldukça açık: "Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar" (Çünkü samba çok coşkulu, benim tek istediğimse samba yapmak).
Sözlerde müziğin köklerine de doğrudan bir selam var. Şarkı, bu ritmin kuzeydoğu Brezilya'ya özgü geleneksel bir ritim olan maracatu ile harmanlandığını söylüyor: "Este samba que é misto de maracatu" (Bu samba, maracatu ile karışık). Ardından gelen "É samba de preto velho / Samba de preto tu" (Yaşlı siyah adamın sambası, senin siyah samban) sözleriyle müziğin Afro-Brezilya köklerini açıkça sahipleniyor. Finalde ise öyle büyük bir özgüven var ki şarkı bittiğinde canının sıkılacağını şimdiden biliyor: "Você não vai querer / Que eu chegue no final" (Sonuna gelmemi hiç istemeyeceksin). Şarkıyı dinlerken kelimelerin o kıvrak ritme nasıl oturduğuna mutlaka kulak ver!
