Love Is Gone Lyrics in Spanish by SLANDER, Dylan Matthew
Tears me up es una frase verbal que significa 'me destroza' o 'me desgarra' emocionalmente. Es una expresión mucho más intensa que simplemente decir 'me pone triste' (it makes me sad).
Literalmente, 'to tear up' significa 'romper en pedazos', como un papel. En la canción, se usa esta poderosa imagen para describir el dolor extremo que siente el cantante cuando es rechazado, como si su corazón se estuviera rompiendo por dentro.
¿Alguna vez le has rogado a alguien que se quede aunque ya sabes que todo terminó? De eso va este tema del dúo estadounidense SLANDER junto a Dylan Matthew. El narrador ve venir el final de frente y entra en pánico total. En vez de aceptar la realidad con calma, pide una tregua imposible: "Don't go tonight / Stay here one more time" [No te vayas esta noche / Quédate aquí una vez más]. Suplica revivir la chispa aunque sea una mentira de unas pocas horas con "let's fall in love one more time" [enamorémonos una vez más]. Es ese momento desesperado donde el orgullo desaparece por completo.
La letra muestra a alguien derrotado físicamente por el rechazo. Dylan canta "I can't breathe, I'm so weak" [No puedo respirar, estoy tan débil] y admite "It tears me up when you turn me down" [Me destroza cuando me rechazas]. El verbo frasal turn down aquí significa decir que no o rechazar una petición. Otra expresión clave para aprender inglés real es stick around en la frase "I'm begging please, just stick around" [Te lo ruego por favor, solo quédate por aquí]; stick around es una forma coloquial y muy natural de pedirle a alguien que no se marche y permanezca cerca. Al final, el choque contra la verdad es inevitable: él repite "I know that your love is gone" [Sé que tu amor se ha ido], pero de inmediato implora "Don't tell me that your love is gone" [No me digas que tu amor se ha ido], prefiriendo taparse los oídos antes que escuchar la confirmación definitiva.
