Amigos Lyrics in English Sofia Reyes , Adriel Favela, Danny Felix

Home / Lyrics Translation / Sofia Reyes / Amigos

Below, I translated the lyrics of the song Amigos by Sofia Reyes from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Sofía Reyes

Dany Felix

Adriel

Friends, we're friends

Only and simply friends

Two friends, walking through life as friends

Good friends, very, very, very, very, very, very good friends

Just friends

Mmm, although

Friends don't kiss on the mouth

Nor do they picture seeing each other with very little clothes

They don't make up sleepovers to go without pajamas

To sleep spooning in the same bed

They don't text at 3 a.m

Nor do they visit each other at night during the week

The songs they send each other are pure ballads

They look for a thousand excuses to avoid eye contact

But don't be surprised

When I meet another friend and you're no longer with her

And you can't get jealous because you and I are

Friends, we're friends

Only and simply friends

Two friends

Walking through life as friends

Good friends, very, very, very, very, very, very good friends

Just friends

How does it go?

I don't get why she doesn't want to be with me

Drinking to see if I forget you that way

It pisses me off that you see me as a friend

Like me, I swear nobody has loved you

Me wanting to drive you around in my truck

Steal a little kiss from your mouth

Don't say you don't want it

We're friends, but alone it's something else

But don't be surprised

When I meet another girl friend and you're no longer with that guy

And even if it hurts you, you're not gonna say anything because

Friends, we're friends

Only and simply friends

Two friends

Walking through life as friends

Good friends, very, very, very, very, very, very good friends

Just friends

And go Mexico, buddy

Cheers, my brother

My friend of the soul

What happened?

And even if it hurts you, you're not gonna say anything because

Let's see, why?

Tell me

Rrra

Hey, Sofía

Dany

That's all, man

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing, RESERVOIR MEDIA MANAGEMENT INC

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Amigos” is a cheeky musical tug of war between what the mouth insists and what the heart is really shouting. Sofía Reyes teams up with Adriel Favela and Danny Felix to repeat, almost like a spell, that they are solo amigos. The problem? Their own lyrics betray them: true friends do not picture each other half-dressed, stage pajama-less sleepovers for late-night cuddles, or swap romantic ballads at 3 a.m. Every playful verse chips away at the fragile “just friends” façade, shining a light on the secret attraction simmering underneath.

As the lively mix of pop and regional Mexican sounds rolls on, jealousy and tequila start talking. Adriel grumbles about being stuck in the friend zone and threatens to find “otra amiga,” while Sofía fires back that he has no right to be jealous if they are only friends. The song ultimately winks at listeners with a universal truth: labels can hide feelings only for so long. “Amigos” turns the classic friends-to-lovers dilemma into an infectious anthem that proves friendship rules rarely survive real chemistry.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Amigos by Sofia Reyes!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Sofia Reyes Amigos Lyrics