Mal De Amores Lyrics in English Sofia Reyes , Becky G

Home / Lyrics Translation / Sofia Reyes / Mal De Amores

Below, I translated the lyrics of the song Mal De Amores by Sofia Reyes from Spanish to English.

Sofia

Becky

I remember that I met him dancing

With every lie I kept falling in love

And under the full moon, that’s when he made me his, I was his

That's what happens for acting good

Men like that who aren't worth it

They have to know that if I left, it was his fault, it was his

I'm not gonna stay crying alone

Girl, play me that song, 'cause tonight we're gonna drink

For heartbreak, tequila with songs

That I won't suffer for him anymore

I swear, I'm not gonna suffer

For heartbreak, drink so that you don't cry

That I won't suffer for him anymore

I swear, I'm not gonna suffer

Filthy rat, crawling animal

To count all the bad you did to me, I don't have enough fingers

I know that bringing the dead back can't be done

And whoever doesn't pay it, well they owe it

Tonight there's a burial

Pour me two shots without ice

Something to heat up this cold you left

Something to heal everything you damaged, baby

Tonight there's a burial

Pour me two shots without ice

Something that warms this cold

Baby, you left me a void

For heartbreak, tequila with songs

That I won't suffer for him anymore

I swear, I'm not gonna suffer

For heartbreak, drink so that you don't cry

And I won't suffer for him anymore

I swear, I'm not gonna suffer

A woman gets cheated on once, but not twice

Sorry, don't apologize to me, ask God

Because of you I said goodbye to you three times

Goodbye, goodbye, goodbye

You thought that if you cheated on her she wouldn't notice

And look how she found out

You thought that if you left her she'd stay alone

And alone she didn't stay

I didn't think that your leaving my life would hurt

But it did hurt

I was thinking that this was just starting

But it's over

For heartbreak, tequila with songs

That I won't suffer for him anymore

I swear, I'm not gonna suffer

For heartbreak, drink so that you don't cry

That I won't suffer for him anymore

I swear, I'm not gonna suffer

For all the cumbia crowd, Sofia Reyes and Becky G

For the world

That no, that no, that no

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

mal de amores — Lovesickness

Mal de amores literally translates to "sickness of love," the perfect Spanish equivalent for being "lovesick." It describes the feeling of being heartbroken, miserable, and unwell after a breakup or due to romantic troubles.

In this song, Sofía Reyes and Becky G sing about the ultimate cure for a bad case of mal de amores: tequila, songs, and a night out with friends. It's a classic and dramatic phrase used to capture the pain and turmoil of a failed romance.

Sofía Reyes and Becky G turn heartbreak into a vibrant fiesta in “Mal De Amores”. The song kicks off with Sofía recounting how a charming dancer swept her off her feet, only to shatter her trust with lies. Instead of sulking, she calls up her best friend, cranks up the music, and orders tequila. Every spicy lyric is a reminder that cheating partners are the ones who lose, while the wronged women get the last laugh on the dance floor.

By fusing cumbia rhythms with playful insults ("rata inmunda" steals the show), the duo transforms pain into empowerment. They toast to new beginnings, bury the past “sin hielo,” and promise never to cry over the same mistake twice. “Mal De Amores” is both a breakup anthem and a celebration of sisterhood, proving that a good song, a loyal friend, and a shot of tequila are the perfect cure for love’s worst hangover.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Sofia Reyes Mal De Amores Lyrics