Шипами Ранила (Shipami Ranila) Lyrics in English Султан Лагучев (Sultan Laguchev)

Home / Lyrics Translation / Султан Лагучев (Sultan Lagu... / Шипами Ранила (Shipami Ranila)

Below, I translated the lyrics of the song Шипами Ранила (Shipami Ranila) by Султан Лагучев (Sultan Laguchev) from Russian to English.

Ti ulibnesh’sya, ya poveryu

You'll smile, I'll believe

I po krugu tak

And it goes round like that

Tol’ko kto zhe ti na samom dele

But who are you really

Ne poimu nikak

I just can't figure it out

No ya znayu lish’ odno

But there's one thing I know

K tebe tyanet vse ravno

I'm drawn to you anyway

Ti podnimesh’ menya k nebu

You'll lift me to the sky

Ili ya poidu na dno

Or I'll sink to the bottom

Razbila ti moi mir na chasti

You shattered my world to pieces

Kto zhe ya teper’?

So who am I now?

I u krasoti tvoei vo vlasti

And under your beauty's power

Slovno v kletke zver’

Like a beast in a cage

Ti moi kholod ili zhara

You're my cold or my heat

Razum net, a serdtse da

Mind says no, but heart says yes

I ya ponimayu, chto bezhat’

And I realize I should run

Mne ot tebya pora

It's time I ran from you

Shipami ranila, zatumanila

With thorns you hurt me, left me dazed

I ostavila umirat’

And left me to die

Ti nezvanaya i nezhdannaya

You're uninvited and unexpected

Khvatit misli moi chitat’

Stop reading my thoughts

I ya na grani, a ti s ulibkoi

I'm on the edge, and you're smiling

Ponimayu, chto ya propal

I know I'm done for

Znayu, stanesh’ moei oshibkoi

I know you'll become my mistake

Ti samii luchshii moi proval

You're my greatest failure

Ti podoidyosh’ ko mne nespeshno

You'll come up to me slowly

Ya uzhe boyus’

I'm already scared

Ti kak kometa neizbezhna

You're inevitable like a comet

Ya tebe sdayus’

I surrender to you

Tol’ko vot tvoi shipi

But it's your thorns

Vinimayu iz grudi

I'm pulling them out of my chest

Yesli ti lyubit’ ne mozhesh’

If you can't love

Luchshe prosto ukhodi

Better just leave

Shipami ranila, zatumanila

With thorns you hurt me, left me dazed

I ostavila umirat’

And left me to die

Ti nezvanaya i nezhdannaya

You're uninvited and unexpected

Khvatit misli moi chitat’

Stop reading my thoughts

I ya na grani, a ti s ulibkoi

I'm on the edge, and you're smiling

Ponimayu, chto ya propal

I know I'm done for

Znayu, stanesh’ moei oshibkoi

I know you'll become my mistake

Ti samii luchshii moi proval

You're my greatest failure

Shipami ranila, zatumanila

With thorns you hurt me, left me dazed

I ostavila umirat’

And left me to die

Ti nezvanaya i nezhdannaya

You're uninvited and unexpected

Khvatit misli moi chitat’

Stop reading my thoughts

I ya na grani, a ti s ulibkoi

I'm on the edge, and you're smiling

Ponimayu, chto ya propal

I know I'm done for

Znayu, stanesh’ moei oshibkoi

I know you'll become my mistake

Ti samii luchshii moi proval

You're my greatest failure

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Shipami Ranila paints the whirlwind romance we have all secretly feared: the kind where passion feels like flying, yet every embrace hides sharp thorns. Our narrator is spellbound by a mysterious woman whose smile pulls him upward like a comet, only to plunge him into heartbreak. He cannot decide whether she is ice or fire, angel or siren, but he knows one thing—his mind screams “run” while his heart keeps racing toward her.

In this musical roller-coaster Sultan Laguchev sings of love as both triumph and disaster. The woman “wounds with thorns,” fogs his thoughts, and leaves him “the best failure” he has ever known. The lyrics capture that bittersweet moment when you realise the person who dazzles you might also destroy you, yet the thrill is so addictive you keep reaching for the light even as it burns. The song is a vivid reminder that sometimes the most unforgettable loves are the ones that hurt the most.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Султан Лагучев (Sultan Laguchev) Шипами Ранила (Shipami Ranila) Lyrics