Chop Suey! Lyrics in Spanish by System Of A Down
Forsaken es el participio de "to forsake", que significa abandonar o dejar desamparado a alguien.
No es una palabra cotidiana; tiene un matiz arcaico y bíblico que la hace poderosa y llamativa. En la canción, la frase repetida "Why have you forsaken me?" expresa una sensación intensa de traición y desesperación, creando un momento dramático que invita a explorar su significado y pronunciación.
¿Alguna vez has sentido que tu mente va a mil por hora por la mañana? Chop Suey! arranca exactamente así, lanzándote de golpe a una rutina caótica: «Wake up / Grab a brush and put a little makeup» [Despiértate / Agarra un cepillo y ponte un poco de maquillaje]. La letra salta de esconder cicatrices («Hide the scars to fade away the shakeup» [Oculta las cicatrices para desvanecer el temblor]) a un reproche doméstico completamente absurdo: «Why'd you leave the keys upon the table?» [¿Por qué dejaste las llaves sobre la mesa?]. La banda estadounidense System Of A Down junta el acto cotidiano de salir corriendo con un choque de reclamos cruzados, como cuando te inventas excusas para no enfrentar un problema («Here you go create another fable» [Aquí vas de nuevo a crear otra fábula]).
Luego, la canción da un volantazo dramático y pasa de la discusión diaria a un lamento casi teatral. De repente gritan sobre ángeles que merecen morir («I cry when angels deserve to die» [Lloro cuando los ángeles merecen morir]) y el cantante toma frases bíblicas directas para el clímax: «Father into your hands, I commend my spirit» [Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu] y «Why have you forsaken me» [¿Por qué me has abandonado?], donde el verbo forsake significa dejar a alguien tirado o desamparado. Pasa de un reproche por unas llaves perdidas a sentirse abandonado por Dios en cuestión de segundos, y esa mezcla tan extraña y acelerada es lo que te mantiene pegado a cada verso.
