Toxicity Lyrics in Spanish by System Of A Down
Reveries se traduce como 'ensueños' o 'ensoñaciones'. Describe el estado de estar perdido en tus pensamientos de una manera agradable, muy parecido a soñar despierto.
En la canción, la frase "Flashlight reveries caught in the headlights of a truck" crea una imagen surrealista y poderosa, como si una dura realidad te sacara bruscamente de un sueño. Es una palabra muy poética y poco común, especialmente en una canción de rock tan intensa, lo que la hace única y memorable.
¿Alguna vez has sentido que la ciudad te asfixia entre tanto ruido y prisas? System Of A Down arranca este temazo soltando imágenes rarísimas y directas: desde actualizar programas con "Conversion, software version seven point o" (Conversión, versión de software siete punto cero) hasta mirar el mundo desde el suelo con "Looking at life through the eyes of a tire hub" (Mirando la vida a través de los ojos de un tapacubos). En medio de ese caos moderno, la banda mete una costumbre de lo más cotidiana y relajada: "Eating seeds as a past time activity" (Comer semillas como pasatiempo). Es un choque brutal entre la calma de comer pipas y el veneno del asfalto que resume en su famoso estribillo: "The toxicity of our city, of our city" (La toxicidad de nuestra ciudad).
Luego viene la bofetada filosófica con una pregunta con mucha ironía: "How do you own disorder?" (¿Cómo eres dueño del desorden?). Nadie puede controlar el desbarajuste del mundo, aunque crea tenerlo todo comprado. La letra busca un respiro en ese limbo que llama "Somewhere between the sacred silence and sleep" (En algún lugar entre el silencio sagrado y el sueño), un refugio mental antes de que vuelvan los vecinos ruidosos y las luces de los camiones. Para aprender inglés, fíjate en cómo usan "past time" (que normalmente se escribe pastime para hablar de un pasatiempo) y esa metáfora final casi mística donde quien canta dice "When I became the sun I shone life into the man's hearts" (Cuando me convertí en el sol brillé vida en los corazones de los hombres). Una locura llena de ritmo que te atrapa al instante.
