STORIE BREVI Lyrics in English Tananai , Annalisa
Ecomostri is a fascinating Italian portmanteau, blending ecologia (ecology) with mostri (monsters). The term refers to large, hideous buildings, often built illegally, that ruin the natural landscape.
In the song, Tananai uses this culturally specific word in a powerful simile: "Mi fai saltare in aria / Come gli ecomostri" (You make me blow up / Like the eco-monsters). He compares the overwhelming, explosive feeling of falling in love to the dramatic demolition of these buildings, creating a vivid and unforgettable image.
STORIE BREVI feels like stepping into a hazy August morning back in ’96, when the whole world seemed to hum with summer romance. Over a breezy beat, Tananai and Annalisa paint the scene of two city misfits who didn’t escape to the seaside like everyone else. They trade playful jabs about being “finto borghese,” watch demolition-site fireworks (“come gli ecomostri”), and float through the sky-blue of a pair of Levi’s. Love is thrilling, a little dangerous, and definitely out of the ordinary—exactly why it’s so rare for them both.
While they admit that many people walk around with “cuore di plastica,” the duo find comfort in knowing the shallow flings outside their bubble are “tutte storie brevi.” Together they become two black cats slipping through the night, savoring every strange heartbeat and shared “dipendenza.” The song is a cheeky celebration of a quirky, late-summer love that might end tomorrow, yet feels worth every risk today.
