Dona Maria Lyrics in Dutch by Thiago Brava, Jorge

Maloqueiro is een Braziliaans-Portugees slangwoord dat verwijst naar iemand die zich kleedt en gedraagt als een 'straatschoffie' of iemand uit een armere wijk. Het heeft vaak een connotatie van nonchalance en een beetje ruigheid.

In dit nummer gebruikt de zanger het om zijn uiterlijk te beschrijven wanneer hij de moeder van zijn geliefde bezoekt: "Me perdoe o traje de maloqueiro" (Vergeef me mijn straatschoffie-outfit). Het is een interessante culturele term die de sociale context en de humor van de situatie benadrukt.

Stel je voor: je staat zenuwachtig voor de deur van je potentiële schoonmoeder om haar dochter ten huwelijk of verkering te vragen, en je timing kan letterlijk niet slechter. Dat is precies wat de Braziliaanse zanger Thiago Brava (samen met Jorge) bezingt in deze vrolijke sertanejo-hit. De zanger valt brutaal binnen "bem na hora da novela que a senhora gosta mais" (precies tijdens de soapserie die mevrouw het leukst vindt). Alsof dat nog niet erg genoeg is, verontschuldigt hij zich meteen voor zijn straatoutfit: "me perdoe o traje de maloqueiro, de camisa larga e boné pra trás" (vergeef me mijn straatjongenskloffie, met een wijd shirt en een petje achterstevoren). Het woord maloqueiro slaat in Brazilië op iemand van de straat met een nonchalante, tikje ruwe stijl. Niet bepaald de ideale indruk voor een strenge moeder.

Maar hij heeft een missie en weigert met een afwijzing naar huis te gaan: "mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa" (vandaag accepteer ik het niet om met een 'nee' naar huis te gaan). Hij heeft al drie dagen niet geslapen door die dochter en probeert Dona Maria in te palmen met ongegeneerde vleierij: "essa menina é um desenho no céu que Deus pintou e jogou fora o pincel" (dit meisje is een tekening in de hemel die God schilderde en daarna gooide Hij het penseel weg). De dochter had hem gewaarschuwd dat haar moeder streng (brava) is, maar met deze overdosis lef en complimenten hoopt hij toestemming te krijgen om met haar te daten ("deixa eu namorar a sua filha"). Een hilarisch herkenbare situatie vol bravoure!