Dona Maria Lyrics in Finnish by Thiago Brava, Jorge
Ousadia tarkoittaa 'rohkeutta' tai 'uskallusta'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa tekoa, joka on hieman epätavallinen tai jopa uhkarohkea.
Tässä kappaleessa laulaja pyytää anteeksi "ousadiaansa" eli rohkeuttaan tulla pyytämään tyttöystävänsä isältä lupaa seurustella. Se kuvaa hyvin tilanteen jännitystä ja laulajan päättäväisyyttä.
Tässä brasilialaisessa sertanejo-hitissä hypätään suoraan keskelle kiusallista tilannetta: kertoja astelee tyttöystäväehdokkaansa äidin ovelle pyytämään lupaa seurusteluun. Ajoitus ja asuvalinta eivät tosin ole parhaasta päästä. Hän pyytää heti anteeksi rentoa katutyyliään sanomalla Me perdoe o traje de maloqueiro (”Anna anteeksi lurjuksen/katupojan asuni”) – päällä kun on ylisuuri paita ja lippis väärinpäin (De camisa larga e boné pra trás). Eikä siinä vielä kaikki: hän pamahtaa paikalle kesken anopin lempisaippuasarjan (Bem na hora da novela que a senhora gosta mais). Brasiliassa iltanovelan häiritseminen on melkoinen riski, mutta kundi on valvonut jo kolme yötä tytön takia eikä aio lähteä kotiin ilman myöntävää vastausta, vaikka tyttö on varoittanut äitinsä olevan ankara (a senhora é brava).
Kertosäkeessä kosiskelija panee peliin parhaat imartelunsa lepyttääkseen rouvan: Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha (”Rouva Maria, anna minun seurustella tyttärenne kanssa”). Hän ylistää tyttöä sanomalla Essa menina é um desenho no céu que Deus pintou e jogou fora o pincel (”Tuo tyttö on taivaallinen taideteos, jonka Jumala maalasi ja heitti pensselin pois”). Vertaus on siirappinen, mutta se toimii. Kappaleesta tekee hauskan juuri tämä kontrasti: jätkä näyttää suoraan kadulta revityltä ja keskeyttää tärkeän tv-hetken, mutta puhuu vanhemmalle naiselle kohteliaasti teititellen ja heittelee pöytään kauneimpia mahdollisia kehuja.
