Dona Maria Lyrics in German by Thiago Brava, Jorge
Maloqueiro ist ein umgangssprachlicher Begriff, der jemanden beschreibt, der aus ärmlichen Verhältnissen stammt, oft mit einem ungepflegten oder lässigen Aussehen, und der als Rebell oder Außenseiter wahrgenommen wird.
Im Lied entschuldigt sich der Sänger für sein "Traje de maloqueiro" (Lümmel-Outfit), als er die Mutter seiner Geliebten trifft. Es ist ein interessantes Wort, da es einen kulturellen Kontext in Brasilien hat und zeigt, wie der Sänger seine Herkunft und seinen Stil wahrnimmt, während er versucht, einen guten Eindruck zu hinterlassen.
Stell dir vor, du willst um die Hand deiner Traumfrau anhalten, platzt aber im Schlabberlook mitten in die Lieblings-Telenovela der Schwiegermutter in spe! Genau das passiert im Sertanejo-Hit „Dona Maria“ von Thiago Brava und Jorge. Der Sänger steht mit weitem Hemd und verkehrtherum aufgesetzter Kappe vor der Tür („De camisa larga e boné pra trás“). Er weiß ganz genau, wie unpassend sein Auftritt wirkt, und entschuldigt sich direkt für sein „traje de maloqueiro“ (sein „Penner-“ oder „Gossen-Outfit“ – maloqueiro ist brasilianischer Slang für jemanden von der Straße, der ungehobelt oder frech auftritt). Dass er Dona Maria ausgerechnet während ihrer Telenovela stört („Bem na hora da novela que a senhora gosta mais“), macht die Situation herrlich ungemütlich, denn Telenovelas sind im brasilianischen Feierabend heilig.
Warum das ganze Risiko? Schlafmangel! Seit drei Tagen bekommt er kein Auge mehr zu („Faz 3 dias que eu não durmo direito“), weil die Tochter ihm den Kopf verdreht hat. Obwohl die Tochter ihn gewarnt hat, dass ihre Mutter extrem streng ist („que a senhora é brava“), weigert er sich, mit einem Nein nach Hause zu gehen. Stattdessen packt er das ganz große poetische Geschütz aus: Er bittet um Erlaubnis („Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha“ – „Dona Maria, lass mich mit deiner Tochter ausgehen“) und nennt das Mädchen ein Meisterwerk, das Gott selbst gemalt und danach den Pinsel weggeworfen hat („Essa menina é um desenho no céu que Deus pintou e jogou fora o pincel“). Es ist dreist, witzig und vollkommen entwaffnend.
