Dona Maria Lyrics in Polish by Thiago Brava, Jorge

Ousadia oznacza "śmiałość" lub "zuchwałość". To interesujące słowo, ponieważ opisuje odwagę, by zrobić coś, co może być postrzegane jako niegrzeczne lub niestosowne.

W kontekście piosenki, główny bohater prosi Dona Marię o pozwolenie na randkowanie z jej córką, mimo że przychodzi w nieformalnym stroju i w nieodpowiednim momencie. Używa słowa ousadia, aby przeprosić za swoją śmiałość, jednocześnie podkreślając, jak bardzo zależy mu na jej córce.

Wyobraź sobie najbardziej niezręczny moment na oświadczyny: wpadasz do przyszłej teściowej w za dużej koszulce, z czapką z daszkiem założoną tyłem na przód (traje de maloqueiro, czyli w „łobuzerskim stroju”), i to dokładnie wtedy, kiedy leci jej ulubiona telenowela (bem na hora da novela). Właśnie w takiej scenie stawia nas brazylijski wokalista Thiago Brava razem z Jorge w hicie z gatunku sertanejo. Bohater nie spał od trzech dni, bo córka tytułowej Doni Marii kompletnie zawróciła mu w głowie. Choć dziewczyna ostrzegała go, że jej mama bywa ostra (a senhora é brava), chłopak stawia wszystko na jedną kartę i uparcie zapowiada, że nie wróci dziś z kwitkiem.

Cały urok tego numeru tkwi w bezczelnej, ale uroczej prośbie skierowanej prosto do mamy: Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha („Pani Mario, niech mi pani pozwoli chodzić ze swoją córką”). Żeby wkupić się w łaski teściowej i wytłumaczyć swoją śmiałość (ousadia), sypie komplementem grubego kalibru: twierdzi, że jej córka to arcydzieło na niebie, które „Bóg namalował, a potem wyrzucił pędzel” (Que Deus pintou e jogou fora o pincel), bo drugiego takiego już nie stworzy. Tekst idealnie łączy brazylijską bezpośredniość, luźny uliczny styl i klasyczny humor z domowego salonu.