Unter Die Haut Lyrics in Swedish by Tim Bendzko, Cassandra Steen

Zaunpfahl betyder bokstavligen ”staketpåle”. I uttrycket „ein Wink mit dem Zaunpfahl“ betyder det dock en mycket tydlig vink eller antydan, något som är så uppenbart att det nästan inte går att missa.

I låten sjunger Tim Bendzko att de ignorerade varje sådan tydlig signal, vilket gör ordet både ovanligt och minnesvärt.

I ”Unter die Haut” sjunger Tim Bendzko tillsammans med Cassandra Steen om den överraskande känslan av att plötsligt inte vara ensam. Refrängen säger: ”Das geht mir unter die Haut” [Det går under huden på mig], ett tyskt uttryck för något som berör en starkt och känns djupt. Här liknas känslan vid ”ein warmer Sommerwind” [en varm sommarvind], alltså något mjukt, behagligt och nästan fysiskt. Berättaren trodde först inte att han var ensam, men upptäcker att det finns en verklig förbindelse mellan människor.

Verserna beskriver hur människor nästan har tränats i ensamhet och ignorerat tydliga signaler, ”jeden Wink mit dem Zaunpfahl” [varje vinkning med en staketpåle]. Det tyska uttrycket betyder en mycket tydlig ledtråd, så tydlig att den egentligen är omöjlig att missa. De tomma skalen runt sig själva skymmer utsikten mot livet de en gång ville ha. Sedan vänder låten: gemenskapen drar personen framåt, tills han kommer hem. Raden ”Weil du auch ohne Worte unsere Lieder singst” [för att du sjunger våra sånger även utan ord] säger fint att två människor kan förstå varandra utan förklaring. Och uppmaningen ”Komm, wir reissen aus” [Kom, vi sticker] ger slutligen låten fart: lämna allt som det är och våga gå tillsammans.