Apologize Lyrics in Czech by Timbaland, OneRepublic
Apologize znamená "omluvit se". Je to klíčové slovo v této písni, které se opakuje a tvoří její ústřední téma.
Zpěvák vyjadřuje, že je "příliš pozdě se omlouvat", což naznačuje, že i když se mu někdo omlouvá, škoda už byla napáchána a vztah se nedá zachránit. Je to silné slovo, které vyjadřuje lítost a konec jedné etapy.
Znáš ten pocit, kdy někomu dáš celé své srdce a on tě prostě odstřihne? Přesně o tom mluví tenhle mega hit od producenta Timbalanda a kapely OneRepublic. Zpěvák začíná hodně drsným obrazem: „I'm holding on your rope / Got me ten feet off the ground“ (Držím se tvého provazu / máš mě deset stop nad zemí). Visí ve vzduchu, závislý na druhém člověku, a když už se zdá, že ho dotyčný potřebuje, přijde zrada: „Then you go and cut me down“ (A pak mě odřízneš). Je to přímé, bolí to a autor se s tím nemaže. Vztah přirovnává k absolutní nutnosti: „I need you like a heart needs a beat“ (Potřebuji tě, jako srdce potřebuje tlukot), jenže i ta největší vášeň vyhoří. V textu zazní skvělé přirovnání barev ohně: „I loved you with a fire red, now it's turning blue“ (Miloval jsem tě rudým ohněm, teď modrá). Červený plamen značí divokou lásku, ale modrý chladne a mění se v led.
Když se druhá strana konečně rozhoupe a přijde s omluvou, má smůlu. Zpívá se tu: „You say / Sorry like an angel, heaven let me think was you“ (Říkáš „promiň“ jako anděl, nebe mě nechalo věřit, že jsi to ty). Andělská nevinnost je ale jen maska. Místo odpuštění přichází nekompromisní verdikt a hlavní hláška celé skladby: „It's too late to apologize“ (Je příliš pozdě na omluvu). Žádná druhá šance, žádné slitování. Timbaland tomu dal úderný hiphopový rytmus, díky kterému ta slova znějí ještě rozhodněji. Pokaždé, když ten refrén slyším, mám chuť všem lidem z minulosti zavřít dveře před nosem.
