Flickan Och Kråkan Lyrics in Hungarian by Timbuktu
Skadskjuten szó szerint azt jelenti, hogy „meglőtt” vagy „sebesült”. Ez egy erős és drámai szó, ami nem gyakran fordul elő a mindennapi beszédben vagy dalokban.
A dalban Timbuktu ezt a szót használja egy varjú leírására, amelyet a kislány a karjában tart. Később metaforikusan a saját reményeire is utal vele, mint egy „meglőtt varjúra”. Ez a szó mélyebb értelmet ad a dalnak, és kiemeli a sebezhetőség és a remény témáját.
A dal egy újságban látott kép köré épül: egy kislány sérült varjút szorít magához, és az erdőn át rohan vele segítségért. A „skadskjuten kråka” jelentése „megsebesült varjú”, a „taniga ben” pedig vékony, csontos lábakat jelent. A kislány könyörög és reménykedik: „Att det inte ska vara för sent” [hogy ne legyen túl késő]. Közben a fekete, ügyetlenül károgó madár egyre közelebb kerül a halálhoz, ezért a jelenet egyszerre gyermeki és kegyetlenül sürgető. A „om en stund är den alldeles död” [egy kis idő múlva teljesen halott lesz] szándékosan nagyon közvetlen sor.
A végén kiderül, hogy az újság képe valójában az elbeszélőről szól. „För mitt hopp är en skadskjuten kråka” [mert a reményem egy megsebesült varjú], ő pedig ugyanúgy futó gyerek, aki még hisz abban, hogy valaki segíthet. Az apa mondata, „Finns det liv är det aldrig för sent” [ha van élet, soha nem késő], kapaszkodót ad, de az utolsó sor már kétségbeesett: „Att det redan är allt för sent” [hogy már minden túl késő]. Timbuktu előadásában ez egy egyszerű képből kibomló történet a reményről, a félelemről és arról a fájdalmas pillanatról, amikor valaki még fut segítségért, miközben belül már sejti a választ.
