AY MAMÁ Lyrics in English Tito Double P , Grupo Frontera

Home / Lyrics Translation / Tito Double P / AY MAMÁ

Below, I translated the lyrics of the song AY MAMÁ by Tito Double P from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Oh man

Literally, it's 'Oh mum' , but it is used in a similar way to 'Oh man' in English

How things change from one day to another

I'm depressed looking at our photos

I even changed my cellphone, I thought there was no signal

But you were with someone else

Just there

The one who was a womanizer is now a madman

He stumbles drunk from one side to the other

Acting crazy on a normal Friday

I saw your friend and she even rolled her eyes at me

Chorus 1

What would have happened if I didn't see you with someone else?

What would have happened with us two?

There I'd be, the old whipped guy

What would have happened if the idiot was the other one?

I don't think he does it better than me

That bastard seems like your girlfriend

And this is Grupo Frontera, oh man

Verse 2

I used to spend time posting photos with you

My Instagram seemed more yours than mine

Now it's only painful songs that I sing

With girls, but I still feel alone in the club

A blonde hit on me

Tomorrow the brunette and honestly, I don't care, whoever it is

I'm really angry, man, and it's only four thirty

My buddy already called me and told me 'No problem' that he's waiting for me outside

To continue the madness

Chorus 2

What would have happened if I didn't see you with someone else?

What would have happened with us two?

There I'd be, the old whipped guy

What would have happened if the idiot was the other one?

I don't think he does it better than me

In fact, that guy seems like a f*cking idiot

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Ay, mamá” is a lively Regional Mexican anthem that turns a night of heartbreak into a sing-along confessional. Tito Double P and Grupo Frontera tell the story of a swaggering ladies’ man who gets blindsided when he spots his ex with someone new. One photo, one glance at an old phone, and his world flips: the once-confident flirt is now pacing the bar, nursing tequila shots, and scrolling through memories that hurt more than any hangover.

Between accordion riffs and playful call-outs, the song captures that tug-of-war between wounded pride and stubborn bravado. The narrator asks, “¿Qué hubiera sido de nosotros dos?” while pretending he’s just fine lining up dates and selfies for Instagram. Under the macho jokes and beer-soaked bravado, you can feel the raw sting of jealousy and regret. In short, “Ay, mamá” is a bittersweet cumbia-infused reminder that even the most confident heart can break—and when it does, it usually hides behind loud music and a stronger drink.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including AY MAMÁ by Tito Double P!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Tito Double P AY MAMÁ Lyrics