Billionaire Lyrics in Spanish by Travie McCoy, Bruno Mars
Etiquette se refiere a las reglas de comportamiento o cortesía que se esperan en situaciones sociales o profesionales. Es una palabra que denota formalidad y buenas maneras.
En la canción, el artista sueña con jugar baloncesto con el presidente y sus delegados, y luego dice que lo felicitaría por su "political etiquette" (etiqueta política). Es una forma humorística y un poco irónica de usar una palabra formal en un contexto informal, mostrando su deseo de ser respetuoso incluso en sus fantasías más extravagantes.
¿Quién no ha fantaseado con tener tanto dinero que no sepa ni qué hacer con él? En este tema, Travie McCoy y Bruno Mars sueltan todas sus fantasías sin filtro. El estribillo lo deja clarísimo desde el segundo uno: "I wanna be a billionaire, so bad" (Quiero ser multimillonario, con tantas ganas). Sueñan con verse en la portada de la revista Forbes, posando sonrientes junto a celebridades de primer nivel como Oprah Winfrey o la Reina de Inglaterra ("Smiling next to Oprah and the Queen"). Pero lo divertido no es solo querer lujos o comprar todo lo que nunca tuvieron; la gracia está en las ocurrencias tan específicas que se le pasan por la cabeza a Travie.
El tipo se imagina a sí mismo como una especie de Papá Noel moderno ("You can call me Travie Claus" / Puedes llamarme Travie Claus) regalando autos Mercedes a desconocidos en la calle o adoptando un montón de niños al estilo de Hollywood con "pull an Angelina and Brad Pitt" (hacer la de Angelina y Brad Pitt). También fantasea con jugar al baloncesto con el presidente de Estados Unidos y clavarle el balón en la cara a sus delegados ("Dunking on his delegates"). Más allá de las bromas y de tirar billetes al aire por pura diversión, el tema guarda un deseo muy simple que todos entendemos: repartir la riqueza para que a nadie de su círculo le falte comida en la mesa ("And not a single tummy around me / Would know what hungry was" / Y ni una sola pancita a mi alrededor sabría lo que es pasar hambre).
