Te Amo Lyrics in Croatian by Vanessa da Mata
Fagulhando dolazi od glagola fagulhar, što znači 'iskriti se' ili 'bacati iskre'. To je vrlo slikovita riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama.
U ovoj pjesmi, Vanessa da Mata koristi je kako bi opisala vječnu strast i sjaj ljubavi, uspoređujući je sa slikom 'Poljubac' Gustava Klimta koja zauvijek 'iskri bojama'. Ova riječ savršeno dočarava intenzitet i trajnost osjećaja.
Znaš one ljude koji te uvjeravaju da je prava ljubav mit i da će sve ionako propasti? Brazilska pjevačica Vanessa da Mata u pjesmi "Te Amo" doslovno im poručuje da zavežu. Odrasla je slušajući fore, viceve i tuđe frustracije o vezama: "Eu cresci ouvindo anedotas / Clichês e chacotas / Frustrações / Sobre amasiar, se casar" (Odrasla sam slušajući anegdote, klišeje i ismijavanja, frustracije o izvanbračnom životu, o braku). Ovdje koristi zanimljiv brazilski izraz "amasiar", što je neformalan izraz za zajednički život bez vjenčanog lista. Svi su oko nje tvrdili da je prepuštanje zapravo slabost ("Se entregar seria fraquejar"), ali ona odbija taj cinični strah i bira rizik jer je najgore jednostavno odustati prije nego što uopće pokušaš.
Iako priznaje da se boji starenja i mogućnosti da se romansa s vremenom raspadne, Vanessa pronalazi savršenu vizualnu točku otpora: "Mas nós somos um quadro de Klimt / 'O Beijo' para sempre fagulhando em cores" (Ali mi smo slika Klimta, 'Poljubac' koji zauvijek iskri u bojama). Izravno priziva poznatu sliku Gustava Klimta punu zlata i zagrljaja kako bi opisala prkos prolaznosti. Njen konačni cilj nije neka savršena fantazija, nego vrlo jednostavan i topao prizor: dvoje sretnih staraca koji se drže za ruke na sunčanom popodnevu ("Dois velhos felizes / De mãos dadas numa tarde de sol"). Pjesma se na kraju pretvara u neumoljivo, tvrdoglavo ponavljanje onog najvažnijeg: "Te amo, te amo, te amo" (Volim te).
