Te Amo Lyrics in Slovenian by Vanessa da Mata
Fagulhando izhaja iz besede fagulha, kar pomeni 'iskra'. Glagol fagulhar torej pomeni 'iskriti se' ali 'iskriti'.
V pesmi se uporablja v zelo poetičnem kontekstu, ko se ljubezen primerja s sliko Gustava Klimta 'Poljub', ki je »za vedno iskri v barvah« (para sempre fagulhando em cores). To ustvarja živo podobo strasti in večnega sijaja ljubezni, ki kljubuje času.
Brazilska pevka Vanessa da Mata v tej pop skladbi brez ovinkarjenja obračuna s cinizmom glede ljubezni. Pripoveduje, da je odraščala ob poslušanju posmeha in šal o poroki: Eu cresci ouvindo anedotas, clichês e chacotas (Odraščala sem ob poslušanju šal, klišejem in posmehu). Uporabi celo pogovorni izraz amasiar (živeti na koruzi ali začeti skupno življenje brez poroke), ki v tem okolju nosi pridih cenenosti ali neuspeha. Vsi okoli nje so trdili, da je predaja v resnici šibkost: Se entregar seria fraquejar (Predati se bi pomenilo pokazati šibkost). Vanessa pa vse te pametnjakoviče zavrne in pravi, da ni najhuje, če ti spodleti, ampak če sploh ne poskusiš.
Namesto strahu pred tem, da bi romanca razpadla ali da bi se partnerja sčasoma odtujila, ponudi neverjetno slikovito primerjavo: nós somos um quadro de Klimt, 'O Beijo' (midva sva Klimtova slika, Poljub). Zanimiva izbira! Sklicuje se na znamenito zlato umetnino Gustava Klimta, kjer sta zaljubljenca ovita v barve in vzorce, popolnoma odrezana od zunanjega sveta. Njen končni cilj ni neka minljiva strast, ampak preprosta, trmasta podoba: Dois velhos felizes de mãos dadas numa tarde de sol (Dva srečna starčka, ki se držita za roke v sončnem popoldnevu). Ob vsem ponavljanju vzklika Te amo (Ljubim te) pesem deluje kot trmast upor proti strahopetnemu cinizmu.
