Ramenez La Coupe À La Maison Lyrics in Hungarian by Vegedream
Ramenez azt jelenti, hogy 'hozza vissza'. Ez a szó a dal címében is szerepel, és a francia futballválogatott 2018-as világbajnoki győzelmére utal.
A dalban a "Ramenez la coupe à la maison" kifejezés azt jelenti, hogy "Hozza haza a kupát", ami a győzelem és a nemzeti büszkeség szimbóluma. Ez egy nagyon emlékezetes és lelkesítő kifejezés, amely a dal központi üzenetét hordozza.
Ha van dal, amitől azonnal felrobban az energia egy szobában, akkor a francia hip-hop előadó, Vegedream himnusza pontosan ilyen! A Ramenez La Coupe À La Maison (Hozzátok haza a kupát) a francia labdarúgó-válogatott 2018-as világbajnoki győzelmét ünnepli. A refrén – „Vingt ans après, on est champions” (Húsz évvel később bajnokok vagyunk) – arra utal, hogy Franciaország 1998 után, pontosan húsz év elteltével nyerte meg újra a trófeát. A szám olyan, mint egy óriási közös buli a lelátón: a szerző sorra veszi a játékosokat, és mindegyikükről megemlít valamilyen vicces, jellegzetes mozdulatot vagy tulajdonságot.
Különösen jó ritmust ad a szövegnek a szleng és a focis szakkifejezések kavalkádja. Vegedream megénekli például Samuel Umtiti híres gólörömét: „Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti” (Rázd a járásod, mint Samuel Umtiti). Ha baj vagy feszültség alakulna ki a pályán, van megoldás: „Et s'il y a drah on peut toujours appeler Benjamin Mendy” (És ha balhé van, még mindig hívhatjuk Benjamin Mendyt – a drah szó a francia szlengben balhét vagy zűrt jelent). Kylian Mbappé gyors cseleit technikai kifejezésekkel sorolja: „virgule, petit-pont, frappe” (kifli-csel, kötény, lövés), Ousmane Dembélénél pedig azon poénkodik, hogy a csatár mindkét lábával ugyanolyan jól lő: „J'sais plus si j'suis gaucher ou droitier” (Már azt sem tudom, balkezes/ballábas vagy jobbkezes/jobblábas vagyok-e). A refrének között még Didier Deschamps szövetségi kapitánynak is jut egy hálás „merci beaucoup!” (nagyon köszönöm!).
