Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Greek by Veysel Mutlu

Gurbet σημαίνει «ξενιτιά», δηλαδή τη ζωή μακριά από τον τόπο και τους ανθρώπους που αγαπάς. Στο τραγούδι, η φράση «Hani aşk bize gurbetti?» αποδίδει ποιητικά την ιδέα ότι ο έρωτας ήταν κάτι ξένο και απρόσιτο για τους δύο, όμως η καρδιά ξαναγύρισε στην αγάπη.

Το «Vay Delikanlı Gönlüm» μιλάει σε μια καρδιά που ξαναμπλέκει στον έρωτα, παρόλο που είχε ορκιστεί να κρατηθεί μακριά. Ο αφηγητής θυμάται τους μεγάλους ερωτευμένους των γνωστών ιστοριών: τον Φερχάτ που θα έβρισκε βουνά για τη Σιρίν, τον Μετζνούν που θα διέσχιζε την έρημο για τη Λεϊλά, και αργότερα τον Κερέμ με την Ασλί και τον Ταχίρ με τη Ζουχρέ. Όμως εδώ όλα παρουσιάζονται με πικρό χιούμορ: «Dağ bulursun ama, Şirin bulamazsın» [βουνό θα βρεις, αλλά Σιρίν δεν θα βρεις]. Στη σημερινή εποχή μπορεί να υπάρχει η δοκιμασία, η απόσταση και η φωτιά του έρωτα, αλλά όχι απαραίτητα ο άνθρωπος που θα την κάνει να αξίζει.

Το ρεφρέν μιλάει στην «παλικαρίσια» καρδιά σαν σε φίλο που έκανε πάλι το ίδιο λάθος: «Sen bu kurşunu yine mi yedin?» [πάλι έφαγες αυτή τη σφαίρα;]. Η αγάπη παρουσιάζεται σαν «kor», δηλαδή αναμμένο κάρβουνο μέσα στο στήθος, και η φράση «Ateş bulursunda, kül bulamazsın» [φωτιά θα βρεις, αλλά στάχτη δεν θα βρεις] αφήνει την εικόνα ενός έρωτα που καίει χωρίς να σβήνει ή να τελειώνει. Κι ενώ η καρδιά θυμάται πως ο έρωτας ήταν για εκείνη «gurbet», μια ξενιτιά, ξαναερωτεύεται. Το «Yalan dünya» [ψεύτικος κόσμος] ακούγεται σαν πικρό σχόλιο: ο κόσμος που μένει στους άνευρους και άδολους ανθρώπους δεν είναι ο κόσμος που θέλει αυτή η καρδιά.