Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Portuguese by Veysel Mutlu

Gurbet é uma palavra turca poética que descreve estar longe de casa, da família ou do lugar de origem, geralmente com um sentimento profundo de saudade. Na canção, “aşk bize gurbetti” significa que o amor era como um exílio para eles: algo distante, doloroso e difícil de alcançar.

“Vay Delikanlı Gönlüm” fala com um coração que insiste em se apaixonar, mesmo depois de já ter se machucado. O narrador compara esse amor difícil a histórias famosas: “Bu zamanda, Ferhat olmak zor gönül / Dağ bulursun ama, Şirin bulamazsın” [Hoje em dia é difícil ser Ferhat, meu coração / Você encontra a montanha, mas não encontra Şirin]. Ferhat e Şirin formam um casal lendário; aqui, a montanha aparece, mas a pessoa amada não. O mesmo acontece com Mecnun e Leyla, e depois com Kerem e Aslı e Tahir e Zühre. As referências deixam a ideia bem clara: viver um grande amor parece possível nas histórias, mas encontrar a pessoa certa é outra coisa.

O refrão dá uma bronca carinhosa nesse coração teimoso: “Vay delikanlı gönlüm vay” [Ah, meu coração jovem e valente] e “Sen bu kurşunu yine mi yedin?” [Você levou esse tiro de novo?]. “Kurşun” é literalmente uma bala, usada aqui como imagem da ferida amorosa. “Hani aşk bize gurbetti / Yine mi sevdin?” [Não era o amor um lugar de exílio para nós? / Você se apaixonou de novo?] usa “gurbet”, uma palavra turca ligada a estar longe de casa ou em terra estrangeira, para tratar o amor como um lugar distante e difícil. Ainda assim, o coração volta a arder: “Aşk dediğin, yürekteki kor” [O amor é a brasa dentro do coração]. E a frase “Ateş bulursun da, kül bulamazsın” [Você encontra o fogo, mas não encontra as cinzas] sugere um amor tão intenso que não chega ao fim. No final, “Yalan dünya, aşksızlara kalan dünya” [Mundo mentiroso, mundo que sobra para os sem amor] é uma provocação amarga: sem amor, o mundo parece vazio e falso.